不要称赞人家是 wise guy

guy 和 man 都是指男人，虽然 guy 是非正式场合的用语。

那么，wise guy 和 wise man 是不是也具有同样的意思呢？

不，两者的意思大不相同。

wise man 是有智慧的人
wise guy 却是自作聪明的人

Google 的翻译把 wise guy 译成有智慧的人，又把 wise man 译成聪明人，颠倒了。

wise guy 不是有智慧的人，而是自作聪明的人。
wise man 不是聪明人，而是有智慧的人。

（wise guy 还有另一个意思，是指黑社会会员。）

==============================================
guy -- 单数时指男子
guys -- 复数时可指有男有女的一群人

比如说，同学聚会，有男有女，你可以问 you guys want some coffee?

（这有点像中文里单数的【哥】就是男的，复数的【哥们】可男可女。）

对了，如果你在厨房地上看到一只蜗牛，你也可以说 what is this guy doing here? （这家伙在这儿干嘛？）可是如果厨房地上是一只致命蜈蚣，你会不会称它为 this guy (这家伙）？ 这个大概因人而异了。