骆驼（译文三）

（三）

犬は忠実なので、人間の良き友だちになってくれるだろう。

狗很忠诚，应该可以成为人类的好朋友。

よし、十二支にしよう。

好，任命为十二生肖之一吧。

イノシシは真っ直ぐ進むので、人間たちが曲がった道にそれるのを防いでくれるだろう。

野猪会笔直前进，应该可以防止人类走上歪路。

よし、十二支にしよう。

好，任命为十二生肖之一吧。

・・・さて、これで十一支が決まったが、もう一支をどの動物にするか？」

......那么，现在已经定下十一个生肖了，还剩一个生肖，选哪种动物呢？”

神さまが頭を悩ませていると、ネズミとラクダが立候補しました。

就在神烦恼之际，老鼠和骆驼站出来参加竞选。

「神さま。もう一支は、わたしたちネズミにお任せ下さい。ネズミは子育てが上手なので、人間たちに子育てを教える事が出来ます」

“神啊，请把最后一个生肖的重任交给我们老鼠吧。老鼠很擅长育儿，可以教人类如何养育孩子。”

「いいえ、もう一支は、おれたちラクダに任せてください。おれたちは重い荷物を持って長く旅が出来るので、人間たちの旅を手助けする事が出来ます」

“不，最后一个生肖还是请让我们骆驼当吧。我们可以背负重物长途跋涉，能够帮助人类旅行。”