14 Namo(礼敬) bhagavate(世尊)nārāyaṇāya(那罗延天):  (礼敬有德那罗延天)Lakṣmi(女罗刹) paṃca-mahā-samudrās namas-kṛtāya(礼敬五大海众).

：向尊敬的那罗延天 。礼敬五大部族属下的护法海众。

nārāyaṇāya：此字可分拆为“nārāyaṇa+aya”，

“nārāyaṇa”音译为“那罗延”，意译为“金刚力士”；

注：《慧琳音义》卷六：「那罗延，梵语欲界中天名也，一名毗纽天；欲求多力者，承事供养，若精诚祈祷，多获神力也。」《涅槃经疏》卷七：「那罗延，翻译为金刚的意思。」

“aya”表礼敬的对象。

namas-kṛtāya.

pañca （ 形 ） 。 五 。

mahā（ 形 ） 。 大 。

samudrās/mudrā（ 阴 ） 。海众/ 印 。 封印 。（这里不同的版本出现了小分歧，以下为笔者自己的推理和理解，读者根据自行理解，欢迎指点留言）

注：先说这个samudrās，“samudrā”应为“samudrās”，因后接“namo”，据连声规则“-ās”若遇有声子音，如“n、m、d....”等等，都要去掉“s”，故成“samudrā”。

pañca”是数字“五”的意思；“mahā”是“大”的意思；而“samudrās”整体说有“海众”的意思。

namas-kṛta（ 过去被动分词 。 形 ） 。 所礼敬 。 所恭敬 。

namas-kṛtāya：从“namas-kṛ”演变而来，意即“被我所礼敬的对象”。