《十年听一曲，从未厌半句》

文/云中孤雁/黄思明(*๓´╰╯`๓)

一个人可以成为别人的光源，哪怕他们自己并不知道，哪怕他们自己的生活并没有光。（by 艾丽丝·默多克）

《形影相随》这首歌，我听了十年，这话绝不夸张！中学时那会，我们还没有网络，网吧更是稀罕物。

就那么一个播放机，听着不多的几首歌曲，而这一首是我听的第一首英文歌曲(老师教的那个什么ABC歌不算有感情的歌哈o(□~)o诗歌，诗歌，诗言志，歌永言！既然没有志趣的ABC，我当然不把ta当真的歌了)！

我第一次被《形影相随》这美妙的韵律所吸引，从此一直喜爱这首歌曲，至今仍然时时学习，时时聆听。中文翻译从没有听过，这次还是机缘巧合听到这首歌，我都不会记忆起来！

百度虽然有个翻译，却是太过白话，缺乏经典老歌的古典外衣，那么，待我翻译个古典版本来吧！

我觉得吧，经典的英文，就需要给它配个古典美的翻译，譬如塞缪尔的《青春》，王佐良配的古典翻译就刚刚好！我不懂翻译，但我不自量力，斗胆一试！

I Don't Want to Miss a Thing
《形影相随》

I could stay awake just to hear you breathi ng

保持清醒，只为听你呼吸

Watch you smile while you are sleeping

当你熟睡，注视你之笑颜

While you're far away and dreaming,l coul d spend my life in this sweet surrender
当你梦远方，我愿余生沉溺这甜蜜时刻

I could stay lost in this moment forever,E very moment spent with you is a moment I treasure

同你每一刻皆值得珍藏，情愿永远迷失那一刹

Don't want to close my eyes, I don't want to fall asleep, Cause I'd miss you baby不愿闭眼，不愿入睡，因我不愿错过你

And I don't want to miss a thing,Cause e ven when I dream of you,The sweetest d ream will never do
形影相随，目不离你，美梦无法替代你

I'd still miss you baby, And I don't want to miss a thing

依然想你，每时每刻，形影相随

Lying close to you feeling your heart beati ng

躺你身旁，听你心跳

And I'm wondering what you're dreamin g, Wondering if it's me you're seeing,Th en I kiss your eyes,And thank God we're together
我想知你梦几何，想知会否梦我，吻你双眼，你我成双，感谢上苍！

I just want to stay with you in this moment forever,Forever and ever

我只想同你永留此刻，生生世世

I don't want to miss one smile,I don't wa nt to miss one kiss

任何笑容不错过，任何亲吻不放过

I just want to be with you,Right here with you, just like this

我只想和你一起，就像此刻，形影不离

I just want to hold you close,Feel your he art so close to mine,And just stay here in this moment,For all the rest of time
此时此刻，我只想紧抱你，生生世世，心心相印！

——……——

黄思明于2013.07.25日19：24

修订于2021.07.25星期日

辛丑年六月十六月圆时卯时许

大暑一候第4天

大暑三候曰：一候腐草为萤，二候土润溽暑，三候大雨时行。

结语：

余之徒舒儿，常沟通外国人，偶尔忘词。余不能帮忙，已愧为师久矣！今幸忆八年前旧文一篇，多涉外文，故为之修订，供其学习参考！