“让那些人（他们既有吉星高照）”莎士比亚十四行诗·二十五

让那些人（他们既有吉星高照）

到处夸说他们的显位和高官，

至于我，命运拒绝我这种荣耀，

只暗中独自赏玩我心里所欢。

王公的宠臣舒展他们的金叶

不过像太阳眷顾下的金盏花，

他们的骄傲在自己身上消灭，

一蹙额便足雕谢他们的荣华。

转战沙场的名将不管多功高，

百战百胜后只要有一次失手，

便从功名册上被人一笔勾消，

毕生的勋劳只落得无声无臭：

那么，爱人又被爱，我多么幸福！

我既不会迁徙，又不怕被驱逐。

梁宗岱译

就让那些有吉星高照的人

去夸耀其显赫的声名头衔，

而命中注定无此殊荣的我

则不为人知地去爱我所恋。

帝王的宠臣展叶沐浴皇恩，

但就像太阳光下的金盏花，

其绚烂富丽总会葬于自身，

天一阴它们就会失尽荣华。

沙场名将即便是劳苦功高，

若百战百胜之后 一旦败北，

也会从荣誉簿上被人勾销，

以往的功勋也都烟灭灰飞。

爱而且被爱，那我真幸运，

我既不会失宠也不会移情。

曹明伦译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：我们相互对照的看梁宗岱先生和曹明伦先生的译文。

“让那些人（他们既有吉星高照）到处夸说他们的显位和高官”：“那些人”是世俗人眼里的成功人士，他们表面上看似被命运眷顾，同时他们还大肆宣扬这种幸运。

“而命中注定无此殊荣的我，则不为人知地去爱我所恋”：而“我”则是一个普通人，默默的爱着“我”喜爱的人。同时，与上文形成对比。一方是有“吉星高照”的人，一方是个平凡的人，开局不一样，结局也不一样。

“王公的宠臣舒展他们的金叶，不过像太阳眷顾下的金盏花，他们的骄傲在自己身上消灭，一蹙额便足雕谢他们的荣华”：这几句诗，对于我们中国人应该十分好理解。俗话说“伴君如伴虎”，“宠臣”之所以得宠，是因为“王公”的喜爱，敢飞扬跋扈，是因为有“王公”做后盾，然而这一切都是“王公”的一时兴起，等“王公”厌倦了，或者“宠臣”不知道哪里惹怒了“王公”，那么他们也就立即失去了宠幸，他们的荣华富贵顷刻消失不见。

“转战沙场的名将不管多功高，百战百胜后只要有一次失手，便从功名册上被人一笔勾消，毕生的勋劳只落得无声无臭”：“自古名将如美人，不许人间见白头”，古今中外，一个将军能保持百战百胜的功绩，一个重要条件是死得早，还不能死在战场上。“廉颇老矣，尚能饭否”，巅峰之后，必然就是衰败，一个下山的神，可能真的打不赢一个上山的人。一个在最后战败前百战百胜的将军，托付给他的军队，也必然是责任重大的一场战役，是赌上国运的，输了就什么都没有了。

“那么，爱人又被爱，我多么幸福”，“我”可以一直爱着“我”喜欢的人，同时她也喜欢“我”，作为一个平凡、普通的人，“我”感到十分幸福，原因是“我既不会迁徙，又不怕被驱逐”，有点类似于“我”既然没有享受到规定的权利，那“我”就不应该履行相应的义务。