虽然权势是一头固执的熊，可是金子可以拉着它的鼻子走。

莎士比亚《冬天的故事》：

 Though authority be a stubborn bear, yet he is oft let by the nose with gold.

虽然权势是一头固执的熊，可是金子可以拉着它的鼻子走。

原文：

Clo.

He seems to be of great authority:

close with him, give him gold; and though

authority be a stubborn bear, yet he is oft led

by the nose with gold: show the inside of

your purse to the outside of his hand, and no

more ado. Remember 'stoned,' and 'flayed alive.'

他瞧上去是个有权有势的人，跟他商量，送给他些金子吧；虽然权势是一头固执的熊，可是金子可以拉着它的鼻子走。把你钱袋里的东西放在他手掌之上，再不用瞎操心了。记住，用石子摔死，活活的剥皮！