《随园诗话》学习笔记一千二百六十一

I第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

四十三、古今词别

【原话】《毛诗》：“流离之子。”《郑笺》：“流离，鸟名。”今讹以为离散之词。犹之“狼狈”，兽名也；今讹以为困顿之词。“琐尾”二字，《笺》：“美好也。”今亦讹为琐碎之词。

［译文］《毛诗》中说：“流离鸟的雏鸟。”郑玄的《笺》中注释说：“流离，是一种鸟的名字。”现在把它错误地用来表示失散分离意思的词语。就好像“狼狈”一词，本是两种野兽的名字，现在误用来表示困苦窘迫的词语。“琐尾”这两个字，《笺》中说：“是美好的意思。”现在也把它误用来表示细小琐碎的词语。

［笔记］袁枚老先生在这里，举例说明了“古今词别”。

《毛诗》：“流离之子。”

《郑笺》：“流离，鸟名。”

今讹以为离散之词。

犹之“狼狈”，兽名也；今讹以为困顿之词。

“琐尾”二字，《笺》：“美好也。”

今亦讹为琐碎之词。