论语解惑之六十八：觚哉？觚哉！

郑重声明：文章系原创首发，文责自负。

子曰：“觚不觚，觚哉？觚哉！”

最后的“觚哉”可以翻译成“这还叫觚吗？”，也可以翻译成“这就是觚呀！”前一种翻译意在重复强调，有点否定现实的意味；后一种翻译意在承认觚的变化，有点无可奈何的意味。

孔子说：“可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立；可与立，未可与权。”可见，孔子是讲究权变的。孔子六十“耳顺”，而是能够放下“我执”，来适应社会。由此可以推理，孔子在这里是无奈之下地承认了“这就是觚”。

“君不君”指的是人，“觚不觚”指的是物。“君不君”必须予以匡正，否则就会天下大乱。“觚不觚”可以顺应大家的说法去叫，暂时有一点“不适”罢了，习惯就好了。

所以，个人认为应该翻译成：觚不像个觚的样子，这还叫觚吗？这就是觚呀！