“唉，我的确曾经常东奔西跑”莎士比亚十四行诗·一一十

唉，我的确曾经常东奔西跑， 　　

扮作斑衣的小丑供众人赏玩，

违背我的意志，把至宝贱卖掉，

为了新交不惜把旧知交冒犯；

更千真万确我曾经斜着冷眼

去看真情；但天呀，这种种离乖

给我的心带来了另一个春天，

最坏的考验证实了你的真爱。

现在一切都过去了，请你接受

无尽的友谊：我不再把欲望磨利，

用新的试探去考验我的老友——

那拘禁我的、钟情于我的神袛。

那么，欢迎我吧，我的人间的天，

迎接我到你最亲的纯洁的胸间。

梁宗岱译

唉！真的，我曾经到处地往来，

让自己穿上了花衣供人们赏玩，

嘲弄自己的思想，把珍宝贱卖，

用新的感情来冒犯旧的情感。

真的，我曾经冷冷地斜着眼睛

去看忠贞；但是，这一切都证实：

走弯路促使我的心回复了青春，

我历经不幸才确信你爱我最深挚。

一切都过去了，请接受我的无底爱：

我永远不会再激起我一腔热情

去追求新交，而把老朋友伤害，

老朋友正是拘禁了我的爱之神。

那么，我的第二个天国啊，请张开

你最亲最纯的怀抱，迎我归来！

屠岸译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：从译文看，应该是紧接上一首，同时本首的内容，给L先生的假设——写作对象是诗人的妻子（也有可能是情人，但总之，绝对不会是英国王室、贵族、上层人物，是一份让人看得比较真实、可能的感情），更添一分可能。

本诗的写作背景：诗人已婚，独自一人到伦敦打拼，凭借自己的才华，有幸得到了大人物的赏识，自以为混进了他们的圈子，诗人可能在这期间，跟这其中的一些大人物发生了更亲密的关系（友谊、爱情、性），但因为三观的不一致，跟这些大人物产生了隔阂，乃至决裂，期间也有一些人一直在跟诗人争宠，最终，诗人可能是失宠了，自己也厌倦了名利场上的勾心斗角，返璞归真，重新回到了家乡，回到了自己的爱人身旁。

“唉！真的，我曾经到处地往来，让自己穿上了花衣供人们赏玩”：很符合诗人戏子的身份，跟着剧团东跑西跑，演出赚钱。

“嘲弄自己的思想，把珍宝贱卖”：诗人见识了花花世界，嘲笑自己原本朴素的思想，不珍惜自己的爱人，出卖了真爱。

“用新的感情来冒犯旧的情感”：对爱情的不忠，跟别人发生过多段感情。

“真的，我曾经冷冷地斜着眼睛去看忠贞”：“冷冷地”，体现了陷入别段感情的诗人当时有多冷血；“斜着眼睛”，蔑视自己的原配，看不上对方；“忠贞”，这里有两层意思，一是“我”对“你”的忠贞，二是“你”对“我”的忠贞。

“但是，这一切都证实.......我历经不幸才确信你爱我最深挚”：诗人在名利场中迷失了自己，享受过了名声、权力、荣誉、金钱、女人，但最终又失去了这些了，撞得头破血流，才察觉那个在家乡默默等待的妻子，才是今生的真爱。

“我永远不会再激起我一腔热情......老朋友正是拘禁了我的爱之神”：这可以说是诗人对爱情重新许下的一个承诺、誓言。诗人也不再年轻了，不会再像一个小年轻一样，看到一个喜欢的女性，就去疯狂地追求人家或是大献殷勤。为什么说是“拘禁了我的爱之神”，因为婚姻是一种契约，为了守护爱，要禁止一些东西。

“我的第二个天国啊”：“天国”即天堂，可以知道一个“天国”就是人们死后去的地方，同时“天国”只有好人才能去。“我”的真爱，是“我”活着的时候，最幸福、最温暖的去处。

“请张开你最亲最纯的怀抱，迎我归来”：迎接远游的亲人、朋友回家，一般我们都会献上拥抱。