那些妙不可言的中文翻译

"Make up for ever" 

：浮生若梦

"In me the tiger sniffs the rose"     

：心有猛虎，细嗅蔷薇

"He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you."

：与恶龙缠斗过久，自身亦成为恶龙；凝视深渊过久，深渊回以凝视。

"We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."

：身在井隅，心向璀璨。

"Le vent se I eve, il faut tenter de vivre."

：纵有疾风起，人生不言弃。

"get busy living, or get busy dying."

：汲汲而生，汲汲而死。

"Gone with the Wind."

：飘｜乱世佳人

"Waterloo Bridge"

：魂断蓝桥

"Brideshead Revistied"

：故园风雨后

"Flipped"

：怦然心动

"Hilary and Jackie"

：她比烟花寂寞

"The Bridge of Madison County"

：廊桥遗梦

"Sommersby"

：似是故人来

"Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare."

：有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈；世人千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。