现代白话《红楼梦》第一百二十回

第一百二十回　甄士隐详说太虚情　贾雨村归结红楼梦

　　话说宝钗听秋纹说袭人不好，连忙进袭人屋去看，巧姐同平儿也随着宝钗来到袭人炕前。只见袭人心痛难忍，一时昏迷。宝钗等忙把她扶起来灌了些温开水才苏醒过来，又把她扶着睡下，一面传人去请大夫。巧姐问宝钗：“袭人姐姐怎么会病成这个样子？”宝钗说：“大前天晚上在太太那里哭伤心了，忽然晕厥栽倒了。太太叫人扶她回来，她就倒下睡了。因为外头有事忙活，没有请大夫来给她看，一至于此。”说着，大夫请来了，宝钗等人暂避一旁。大夫看了看袭人的脉，说是急火攻心所致，开了个药方子便走了。

　　原来袭人隐约听说宝玉如果不回来，便要把他屋里伺候的人都打发出去。本来前两天就伤心过度，听见这信儿，心里一着急就昏迷过去了。令人出去买回药，秋纹给她煎服。袭人独自一人在炕上躺着，神魂未定，一会儿好像宝玉在她面前，一会儿又恍惚像是个和尚在她面前，手里拿着一本册子翻着看，嘴里还说道：“你不是我的人，日后自然有人家的。”袭人想要和他说话，秋纹走过来说：“药好了，姐姐吃吧！”袭人睁眼一瞧，才知道是个梦，也没有把梦境告诉别人。吃完药，自己又躺着细细想：“宝玉一定是跟着和尚走了。上回他要拿玉出去，就有点是要脱身的样子，被我揪住。当时看他就不同往常，把我推来搡去的，一点情意都没有。后来对二奶奶更生厌烦之情。在别的姊妹跟前，也是没有一点情意。这就是悟道的结果。但是你悟了道，抛弃了二奶奶怎么行？我是太太派来服侍你的，虽然月例钱还照着原来标准发放给我，其实我早就应该在老爷、太太跟前说明我已经算你屋里的人了。若是老爷、太太打发我出去，我若死守着，又叫人笑话；若是我出去，想到宝玉待我的情分，实在于心不忍。”左思右想，不知怎么办。想到刚才梦里不知是宝玉还是个和尚对自己冷冷地说的那句“你不是我的人”的话，真是绝情，倒不如死了干净。岂知吃药以后，心痛减轻了许多，也不好再躺着，只好勉强坚持起来。过了几天，又亲自服侍宝钗。宝钗想念宝玉，暗中流泪，自叹命苦。得知母亲打算给哥哥赎罪，张罗这事儿很费精力，不能不帮着忙活，才稍分散思念之情。

　　贾政和贾蓉护送贾母等人的灵柩终于回到了金陵。先安葬了贾母、秦氏、凤姐以及鸳鸯，贾蓉又亲自护送黛玉的灵柩回她自家坟地去安葬。这天贾政正在料理坟地的事，接到了家里送来书信，一行一行地仔细看。看到宝玉、贾兰考中，心里非常高兴。后来看到宝玉走失，又烦恼不已，只得赶忙动身返回。在道儿上得知皇上恩赦天下的消息，心里既高兴又期待。没过两天又接到家书，果然哥哥和侄子赦罪复职，欣喜异常，日夜赶路。

　　一天，走到一个叫毗陵驿的地方，天气突然变冷下雪，船停泊在一个清静的地方。贾政打发众人上岸带着帖子去附近辞谢朋友，说即刻就要开船，不敢麻烦诸位相送。船中只留下一个小厮伺候，自己在船中写家书，要打发人先赶回家中送信。写到宝玉的事，便停下笔琢磨怎么写。一抬头，忽见船头上雪花里隐约站着一个人，光着头，赤着脚，身上披着一领大红猩猩毡的斗篷，向贾政倒身下拜。贾政尚未认清，急忙出船，想要扶住那人问他是谁。那人已经拜了四拜，站起来双掌合十打了个佛家问候。贾政刚要作揖还礼，迎面一看，不是别人，竟然是宝玉。贾政大吃一惊，忙问道：“你是宝玉吗？”那人也不言语，似喜似悲。贾政又问道：“你若是宝玉，如何这样打扮，跑到这里？”宝玉未等答话，只见船头上来了两人，一僧一道，夹住宝玉说道：“俗缘已了，还不快走！”说着，三个人飘然登岸而去。贾政不顾地滑，疾忙随后追赶。见那三人在前越离越远，哪里赶得上。只听他们三人中不知是哪个作歌唱道：

　　我所居兮，青埂之峰。我所游兮，鸿蒙太空。谁与我游兮，吾谁与从。渺渺茫茫兮，归彼大荒。

　　大意思：我住的地方，是清埂的顶峰，我游经的地方，是浩瀚的宇宙。谁与我同游，我又和谁一起？不过是过眼云烟。天地间本来渺渺茫茫啊，还是回到来时的大荒山。

　　贾政一面听着，一面追赶，转过一个小山坡，忽然不见。贾政已追赶得气喘心虚，惊疑不定，回过头来，见自己的小厮也随后赶来。贾政问道：“你看见方才在船头那三个人了吗？”小厮答道：“看见了。奴才见老爷追赶，所以也赶来了。后来只见老爷一人，不见那三个人了。”贾政还要往前追赶，只见眼前白茫茫一片旷野，并无一人。贾政知道此事古怪，不可能追赶得上，只得失落地转身回来。

　　众家人拜谢完诸位朋友返回船上，见贾政不在舱中，忙问船夫，船夫回答说：“老爷上岸追赶两个和尚一个道士去了。”众人一听，紧忙寻着雪地上贾政留下的踪迹追去，远远看见贾政回来了，迎上去一同返回船上。贾政进船舱坐下，喘息了一会儿，把见着宝玉的事儿说了一遍。众人一听，便要在这地方寻觅。贾政叹息道：“你们不知道，这是我亲眼见的，并非鬼怪。况且听那歌声大有奥妙。宝玉生下来时嘴里衔了块玉来，就很古怪，我早知是不祥之兆，但因为老太太疼爱他，所以养育至今。即便是那和尚和道士，我也见了三次：头一次是他二人来说那块玉的好处；第二次便是宝玉病重，那和尚来了，拿着那块玉祷告了一番，宝玉的病便好了；第三次就是那和尚这次送玉来，坐在前厅，我一转眼就不见了。我心里便觉得蹊跷，以为宝玉果真有造化，高僧仙道来护佑他的。哪知宝玉是下凡来经历劫难的，竟哄骗了老太太十九年，如今才让我明白。”说到这里，掉下泪来。众人问道：“宝二爷如果真是下凡的和尚，就不该考中举人了。怎么考中了才离去？”贾政道：“你们哪里知道，凡是天上星宿，山中老僧，洞里的精灵，他们都自有一种灵性。你看宝玉什么时候愿意念书了？但他略一用心，没有不能做成的事。他那种脾气也是很特别的。”说着，又叹息了几声。众人见状便说些“兰哥得中，家道复兴”的话劝慰了他一番。贾政回过神来仍旧给家里写信，顺便把这件事也写上，劝告全家人都不必想念宝玉了。写完信封好，立即派家人急速送回去。贾政随后起锚往回赶。

　　薛姨妈得知了大赦的信息，便命薛蝌到处借贷，自家凑齐了赎罪用的银两。刑部准了，收兑了银子，一件文书发到监牢将薛蟠放出去，母子弟妹团聚自然悲喜交集。薛蟠自己立誓说：“若是再犯前科，一定被杀被剐！”薛姨妈见他这样，便捂着他的嘴说：“只要自己拿定主意，还用信口发这血淋淋的毒誓吗？只是香菱跟着你受了太多的苦，你媳妇已经自己把自己整治死了，如今家里虽说穷了，但这碗饭还有得吃。要我说，就让香菱做你媳妇得了，你心里怎么想？”薛蟠点头愿意。宝钗也赞成：“就该这样。”香菱在一旁听了，把脸羞胀得通红，推说道：“服侍大爷也一样的，何必这样？”众人不由分说便称香菱为大奶奶来。薛蟠随后要去拜谢贾家，薛姨妈和宝钗也都跟随过来。见了贾家众人，彼此再聚首，不免说了一番思念的话。

　　正说着，贾政派回来送信的家仆回到家，呈上书信说：“老爷要不了几天就到家了。”王夫人叫贾兰将书信念给她听。贾兰念到贾政亲眼看见宝玉的一段，众人听了都痛哭起来，王夫人和宝钗、袭人哭得更甚。大家又把贾政信内让家里人“不必悲伤，他原本也是借胎到凡间历经磨难”的话谈论了一番。都说如果他做了官，一旦命运再不好，犯事坏败了家产，反倒不好了。咱们家宁可出一位佛爷，也是老爷、太太积的德，所以他才投到咱们家来。说句不该说的话，当初东府里太爷倒是修炼了十几年，也没有修成仙，这佛是更难修成的。太太这么一想，心里便豁然开朗了。王夫人哭着和薛姨妈说：“宝玉抛弃了我，我还恨他呢。我伤感的是媳妇的命苦，才成了一二年的亲，他怎么就狠下心肠把我们都撂下，自己走了呢？”薛姨妈听了也很伤心。宝钗哭得人事不知。王夫人见所有爷们都在外头，又说道：“我为他担了一辈子的惊。刚刚娶了亲，中了举人，又知道媳妇怀了孕，我才高兴些，不想又弄到这样结局。早知这样，就不该娶这门亲，害了人家姑娘！”薛姨妈道：“这是她自己的命，咱们这样人家，还有什么别的说吗？幸好怀了孕，将来生个外孙子一定会出息成人的，以后就会有福报了。你看大奶奶，如今兰哥中了举人，明年成了进士，那不就做官了么。她先头也算吃尽苦的了，如今甘来，也是她为人好。我们姑娘的心肠姐姐是知道的，不是刻薄轻佻的人，姐姐不必担忧。”王夫人觉得薛姨妈一番话说得非常有道理，心想：“宝钗小时候便是清心寡欲，非常喜欢淡雅的，她所以遇有今天这样的事情，想必人生在世真有定数的。看着宝钗虽然痛哭，但她端庄的样子一点没变，反倒来劝我，这真是难得的。不想宝玉这个人，世间的福分竟然一点没有！”想了一会儿，心里也觉解脱了许多。又想到袭人：“若说别的丫头呢，没有什么难办的，大的许配出去，小的服侍二奶奶就是了。唯独袭人可怎么办呢？”此时屋里人多，也不好说，等晚上和薛姨妈商量商量。

　　晚上薛姨妈并未回家，恐怕宝钗痛哭，所以在宝钗房中劝解。宝钗也很明事理，思前想后，觉得宝玉本来就是一个奇异之人。前生后世，都是有定数的，不能怨天尤人，便将这些大道理对母亲说了。薛姨妈听了心里安稳了，便到王夫人那里先把宝钗的话说给王夫人听，王夫人点头感叹道：“若说我无德，不该有这样好的媳妇。”说着，更加伤心起来。薛姨妈劝了一会儿，又提起袭人来：“我见袭人近来瘦得不得了，她是一心想着宝哥的。正配妻子呢，理应守身的，屋里的侍妾也有愿意守身的。唯有这袭人，虽说也算是侍妾，但她和宝哥侍妾关系并没有公开的。”王夫人道：“我刚才也想这事儿，正要和妹妹商量商量。若要放她出去，恐怕她不愿意，又要寻死觅活的；若要留着她也行，就恐怕老爷不同意。所以难办。”薛姨妈说：“我看姨老爷说什么也不能让她守身的。再说姨老爷也不知道袭人和宝玉的事，以为不过是个丫头，哪有留守的道理呢？不行姐姐就叫她家里的人来，严厉吩咐他们，给她许配一门正经亲事，咱们再多多地陪送她些嫁妆。那孩子心肠也好，年纪又轻，也不枉跟了姐姐这么长时间，也算姐姐待她不薄了。袭人那里还是由我来细细劝她。叫她家人来也不用提前告诉她，等她家里给她说定了人家，我们还要去打听打听，果真女婿家境丰衣足食，长得也像个人样儿，然后再叫她出去嫁人。”王夫人听了一口同意：“这个主意很好！不然叫老爷冒冒失失地一办，我岂不是又害了一个人了么？”薛姨妈听了点头道：“可不是么！”又说了一会儿别的事，薛姨妈告辞了王夫人，仍回到宝钗房中去了。

　　看见袭人泪痕满面，薛姨妈便用别人家的情况作对比，劝解了袭人一会儿。袭人本来老实，不是伶牙利齿的人。薛姨妈说一句，他答应一句，后来说：“我是做下人的，姨太太瞧得起我，才和我说这些话，我是从不敢违拗太太的。”薛姨妈听她的话，欣慰夸道：“好个柔顺的孩子！”心里更加喜欢。宝钗也趁机将人生大义的道理说了一遍，大家才各自安歇。

　　过了几天，贾政回到家，众人出外迎接。贾政见贾赦、贾珍都已回家，弟兄、叔侄相见，大家彼此问些别后的景况。然后家眷们相见，不免想起宝玉来，大家又伤了一会心。贾政狠了狠心喝止道：“这是早有定数的，无需放在心上。如今要紧的是我们男人在外面要把持住家事，你们在家里相助，绝不可再像从前那样散慢；各房的事由各房自己料理，也不用统一管理。”又对王夫人说：“我们本房里头的事全归于你管，都要按规矩办理！”王夫人将宝钗身怀有孕的事儿告诉了贾政，又说准备把服伺宝玉的丫头们都放出去。贾政听了，只是点头，没再说什么。

　　次日，贾政进宫，请示大臣们：“蒙恩垂怜，但微臣未满孝期，不知应该怎么感谢圣恩，望大人们指教。”众朝臣说代他上奏圣上请旨。于是圣恩浩荡，当即命他进见。贾政进殿谢了恩，圣上降下好多旨意，还问起宝玉的事情来。贾政据实回奏。圣上称奇说：“宝玉的文章确实清新奇特，想必他是参破机缘，所以如此义无反顾离去。若在朝中，可以进用。他既然不愿接受圣朝的爵位，便赏他一个“文妙真人”的道号。贾政忙叩头谢恩而出。

　　回到家中，贾琏、贾珍在门口迎接。贾政将朝中皇上和众臣的话叙述了一遍，众人无不欢心。贾珍禀报说：“宁国府宅第已经收拾完了，准备要搬进去。栊翠庵圈在园内，给四妹妹静养用。”贾政并没答话，过了半天，只说了一番报答天恩的话。贾琏趁机说：“巧姐的亲事，父亲和太太都愿意嫁给周家做媳妇。”贾政昨晚也知道了巧姐逃走的始末，便说：“大老爷、大太太作主就是了。不要说住在村庄里不好，只要人家清白，孩子肯念书，能够上进就行。朝里那些官儿难道天生都是城里人吗？”贾琏答应了“是”，又说：“父亲上了年纪，又有痰症的根子，想静养几年，各项事务还仰仗二老爷做主。”贾政说：“提起在村庄静养，倒是非常合我的意。只是我受皇恩深重，尚未报答啊。”贾政说完进内宅歇息去了。

　　贾琏打发人去把刘姥姥请来了，答应了周家的亲事。刘姥姥见了王夫人等，便说些将来贾家人怎样升官，怎样起家，怎样子孙昌盛等期盼和祝福的话。

　　正说着，丫头来禀报：“花自芳的女人进来请安。”王夫人叫她进来问了几句话后，花自芳的女人把自家亲戚作媒，准备把袭人许配给城南蒋家的事儿对王夫人说了。又说蒋家现在有房有地，又有铺面，姑爷年纪略大了几岁，但并没有娶过妻子，而且人长得也是百里挑一的。王夫人听了同意，说道：“你去把亲事定了吧！隔几天再来接你妹子。”

　　花自芳的女人走了后，王夫人还是放心不下，又命人去城南打听，都说这蒋家确实挺好。王夫人心里有底，便告诉了宝钗，仍请薛姨妈边开导袭人，边把她哥嫂将她许配给蒋家的事儿告诉了袭人。袭人听了悲伤不已，又不敢违命。心里想起宝玉那年到她家看她，回来说的死也不回去的话。如今太太硬作主张叫自己出去嫁人，自己若说要留在府里守身，又怕人说自己不害臊；若是出去嫁人了，实在是不愿意。想着想着，便哭得泣不成声。薛姨妈和宝钗二人一顿苦劝。袭人忽然闪过一个念头：“叫我嫁人还不如死了，但若是死在这里，辜负了太太的一片好心，我死也该死在自己家里才是。”

　　于是，袭人忍着悲伤辞别了众人，姐妹分手时自然更有一番伤感。袭人是怀着必死的打算上车回家去的，见了哥哥、嫂子也是哭泣，只是自己的打算不说出来。花自芳把蒋家送来的娉礼都送给她看，又把家里的嫁妆一件一件指给她看，告诉她哪几件是太太赏给的，哪几件是家里置办的。袭人见了，更难开口。过了两天，仔细一想：“哥哥办事不错，若是死在哥哥家里，岂不又害了哥哥？”千思万想，左右为难，真是一缕柔肠，几乎牵断，只得暂时忍住。

　　到了迎娶吉日，袭人本就不是那种泼辣人，委委屈屈地上轿而去，心里暗想，等到了蒋家再作打算。岂知过了门，见蒋家办事极其认真，全都按着正配妻子的规矩办理。一进门，丫头、仆妇都称她奶奶。袭人此时想要死在这里，又恐害了人家，辜负了人家一番好意。那天夜里袭人哭着不肯同床的，那姑爷却非常柔情蜜意地顺从了袭人。到了第二天打开嫁妆的箱子，这姑爷一看见那条猩红色的腰带，才知道她是宝玉的丫头。原来这姑爷竟然是宝玉的知己蒋玉菡，当初只知新娘是贾母的侍女，没想到竟然是袭人。此时蒋玉菡还惦念着宝玉待他的旧情，觉得满心愧疚，更加不知怎么面对袭人，便故意将与宝玉互换的那条松花绿腰带拿出来。袭人看了，方知这姓蒋的原来就是蒋玉菡，开始相信姻缘前世注定。袭人将自己本来的打算说出，蒋玉菡深为感叹敬服，不敢勉强袭人，反而更加温柔体贴，弄得个袭人真没法死了。虽然说人生在世，一切事皆由前生注定，今生无可奈何。但孽子孤臣，义夫节妇，也不是一概可用“不得已”三字推委的。这就是袭人列在金陵十二钗又副册的原因。正如前人路过那桃花庙所写的诗上说的：千古艰难惟一死，伤心岂独息夫人！

　　此二句诗出自清代邓汉仪的《题息夫人庙》诗。意思是千百年来，最让人感到艰难畏惧的事就是死，没有勇气死，又为失节而伤痛的人何止息夫人一个。息夫人是春秋时息国国君的夫人。楚文王灭了息国后，被掳去为妾，生了两个儿子，但始终不同文王说话，以示内心不从。用以说明人都渴望活着，不到万不得已，是绝不愿意死的。

　　袭人从此进入了另一片天地，开始了另一番生活。

　　贾雨村由于贪婪勒索下属被参劾，审明后定罪，如今虽然幸遇朝廷大赦天下，但罪名属实，难以服众，被削职为民。雨村安排家眷先行，自己带着一个小厮和一车行李来到了急流津觉迷渡口。只见一个道人从渡口头上的草棚里出来，拱手相迎。雨村认出是甄士隐，连忙作揖还礼，士隐道：“贾先生别来无恙？”雨村道：“老仙长到底是甄老先生！为什么上次相逢却不相认？后来得知你住的草棚起火，鄙下深为惶恐。今日幸得相逢，赞叹老仙翁道德高深。怎奈鄙人愚昧不化，以致有今日。”甄士隐道：“以前老大人高官显爵，贫道怎敢相认？因为你我是故交，才敢赠只言片语，不想老大人背弃得太深。然而贫穷与富贵、困厄与显达也不是偶然。今日再次相逢，也是一件奇事。这里离贫道所居住的草庵不远，敢请屈驾促膝一谈，不知可否？”

　　雨村欣然领命，两人携手而行，小厮驱车随后。来到了一座茅草庵，士隐让雨村进去坐下，小童献上茶来。雨村便请教士隐超凡脱俗的始末。士隐笑道：“一念之间，对尘世凡俗的认知瞬间改变。老先生从繁华境遇中走来，还不知温柔富贵乡中有一宝玉吗？”雨村道：“怎么不知道？近来听人传说他也遁入空门。我当时也曾与他有过数次来往，怎么也没想到此人信念竟有如此坚决。”士隐道：“不是的。这一段奇缘，我之前就知晓了。往年我与先生在仁清巷旧宅门口谈话之前，我已经与他会过一面。”雨村惊讶地问：“京城离贵乡很远，你怎么能见到他？”士隐道：“神交很久了。”雨村道：“既然如此，如今宝玉的下落，仙长一定能知道的。”士隐道：“宝玉，就是块‘珍贵的玉’啊。那年荣宁二府被查抄之前，宝钗和黛玉分离那天，这块玉早已经离开尘世。一为避祸，二为撮合，从此这块玉的前生因缘已了，形质归一；又稍微显示了一下他的神灵，使他高魁子贵，方显得此玉是天奇地灵煅炼之宝，非凡间可比。之前经茫茫大士和渺渺真人携带下凡，如今尘缘已了，仍由这二人携带回归本处，这便是宝玉的下落。”雨村听了，虽不能全都明白，却也十知四五，点头感叹道：“原来如此！愚人竟然不知。但那宝玉既然有这样的来历，又何以情迷至此，又何以忽然醒悟？还要请教。”士隐笑道：“此事说来老先生未必都能明白。太虚幻境即是真如福地。他在那里偷阅了一番仙册，对身边各种人物的前世因缘和今生经历早已历历在目，了然于心，怎么能不如此醒悟？仙草回归仙境，哪有通灵宝玉不复原的道理呢？”雨村却听不明白了，但知道仙机不可泄露，不便再问，便说：“宝玉既然要经历尘世，就得听从命运的安排。但是我们这个家族的闺秀如此之多，为什么自元妃以后，其他女子好像结局都属平常呢？”士隐叹息道：“老先生莫怪我胡说，贵族的女子都是从情天孽海处来的。古今女子对那‘淫’字固然不可践犯，对这‘情’字也是沾染不得的。崔莺莺、苏小小无非是仙女凡心；宋玉、司马相如是文人信口胡说。凡是情思缠绵的男女，结果就不用问了。”雨村听到这里，不觉拈须长叹，又问道：“请教老仙翁，那荣宁两府，还能像以前一样繁华富贵吗？”士隐道：“行善得福，作恶受祸，这是古今的定式和公理。现在荣宁两府，善者修缘，恶者悔祸，将来兰桂齐芳，子孙兴旺发达，家境兴盛如初，也是自然的道理。”芝兰和丹桂比喻子侄辈。“兰桂齐芳”即芝兰和丹桂一齐散发芳香，意指子孙兴旺发达。雨村低头思想了半天，忽然笑道：“是啊，是啊！老仙翁说贾府将来会‘兰桂齐芳’，现在贾府中有一个叫贾兰的已题名乡榜，得中举人，恰好应了这‘兰’字；刚才又说宝玉‘高魁子贵’，莫非他有遗腹子，将来可以飞黄腾达么？”士隐微微笑道：“这是后事了，不便预言。”雨村还要再问，士隐不再答话，命人摆好桌子，端上饭菜，邀请雨村一同进食。

　　吃完饭，雨村还想问问自己的终身，士隐答道：“老先生在草庵暂歇，我还有一段俗缘未了，正应当今日了结。”雨村惊讶地问道：“仙长这样潜心修炼，不知还有什么俗缘？”士隐道：“也不过是儿女私情罢了。”雨村听了愈发惊异：“请问仙长，何出此言？”士隐道：“老先生有所不知，小女英莲年幼时遭遇尘世劫难，老先生刚上任为官时曾经判过这个案子。如今被薛家接纳，由于难产而结束世间劫难，遗留下一个儿子在薛家，以传承祖庙。此时正是尘缘将尽的时候，我只好去引导引导。”士隐说着拂袖而起。雨村心中恍恍惚惚，就在这急流津觉迷渡口的草庵中睡着了。

　　士隐去超度了香菱，把香菱送到太虚幻境，交给警幻仙子核对名册。刚过牌坊，见那一僧一道隐隐约约从对面过来。士隐迎上前说道：“大士、真人，恭喜！贺喜！一段情缘了结，都交办清楚了吗？”那和僧说：“情缘尚未全部了结，倒是那蠢物已经回来了。还得把他送回原来住所，把后事说明，不枉他去到世间一回。”士隐听了，便供手而别。那和僧和道士拿着那块宝玉又来到青埂峰下，将宝玉安放在女娲炼石补天的地方，便各自云游而去。从此以后，“天外书传天外事，两番人作一番人。”

　　这两句话是说，这部从仙界顽石上抄录下来的天外书，所传是天外石头的事；顽石在青埂峰与宝玉在人世间的两番不同经历，本同属一人，现在“真”与“幻”又合二为一了。

　　这一天，空空道人又从青埂峰前经过，见那块补天未用的石头还在那里，上面雕刻的字迹依然如旧。又从头仔细看了一遍，见末尾偈文后面又补叙了许多缘尽结果的事情。空空道人看完点头叹息道：“我从前见了石兄这段奇文，那时就说过可以作为传奇故事流传于世，所以曾经抄录下来，但未见石兄返本还原，所以，一直不能公诸于世。不知世间何时能知道有这么一段佳话。知道石兄曾下凡一次，磨炼得大彻大悟，圆满修成正果，这也就没有什么遗憾了。只怕天长日久，字迹模糊，会有人误解。不如我再抄录一遍，找个世上清闲无事的人，委托他传遍世间，让世人知道这段佳话奇而不奇，俗而不俗，真而不真，假而不假。或许尘世的梦幻已使人烦恼，这段佳话权当是杜鹃鸟呼唤归去的啼叫声；大山里的通灵也只是对尘世充满了好奇，更何况是块石头幻化飞去尘世的，听见呼唤归去的叫声可能就会回到归宿，也未为可知。”民间传说杜鹃鸟的啼叫声好似“不如归去”的声音。

　　空空道人想罢，便又把石头上的文字抄录了一遍，放在衣袖里带到那繁华昌盛的地方遍寻了一番。发现尘世间不是忙于建功立业之人，就是奔波养家糊口之辈，哪有闲情逸致再去为块石头废口舌。直到寻找到急流津觉迷度口，见旁边草庵中睡着一个人，感觉他一定是个闲人，便要将抄录的《石头记》给他看看。哪知那人怎么叫也叫不醒。空空道人伸手使劲拉他，他才慢慢地睁开眼睛坐起来，接过空空道人手里的抄稿来草草一看，便扔回空空道人手里说：“这事我已经亲眼所见，亲历尽知。你这抄录的还没有错误。我告诉你一个人，你托他传述出去，便可了结这段新鲜离奇的事情了。”空空道人忙问他是何人，那人答道：“你须等到某年某月某日，到一个悼红轩中，里面有个曹雪芹先生，你就说是贾雨村说的，托他如此如此。”说完，又躺下睡了。

　　那空空道人牢牢记着这句话。又不知过了几世几劫，果然遇见有个悼红轩，那曹雪芹先生正在那里翻阅历来的史书。空空道人便上前把贾雨村告诉他的话说了，并把抄录的《石头记》本子拿出来给他看。那雪芹先生笑道：“果然是‘贾雨村言’了！”空空道人便问：“先生怎么认得这个人，肯替他传述这个本子？”曹雪芹先生笑道：“说你空，原来肚子里果然空空。既然是‘假语村言’，但愿没有错误及矛盾的地方，乐意与二、三个志同道合的朋友，在茶余饭后，细雨傍晚时，在灯窗下，一同读一读，消除寂寞。也不必刻意请大人、先生来品评题词，使之传世。如果你非得要这样较真，那就是刻舟求剑，胶柱鼓瑟了。”空空道人听了，仰天大笑，扔下抄本，飘然而去。一面走着，口中还一面说道：“原来是敷衍荒唐！不但作者不知，抄者不知，连阅者也不知。不过游戏笔墨，愉悦心情而已！”后人见了这本传奇的书籍，也曾题过四句偈语，比作者开篇的话更进一步：

　　说到辛酸处，荒唐愈可悲。

　　由来同一梦，休笑世人痴！

　　全书完

　　2023年12月6日现代白话文翻译第一稿于大庆

　　后言

由于翻译比较仓促，问题较多，在所难免，给读友阅读带来不便深表歉意。诚恳接受读友的批评指正，如果有机会重新审改，一定会纠正。

感谢你的阅读，我会继续努力，把下部古籍译写得利于读友熟悉古典明籍原貌。