秦晋jìn韩之战 鲁僖xī公十五年(六)

晋jìn大夫反首拔舍从之，秦qín伯使辞焉yān，曰：“二三子何其慼qì也！寡guǎ人之从晋jìn君而西也，亦晋jìn之妖梦是践jiàn，岂敢以至？”晋jìn大夫三拜稽jī首，曰：“君履lǚ后土而戴dài皇天，皇天后土，实闻君之言。群臣敢在下风。”

翻译：晋jìn国的大夫们都披头散发，拆了帐篷péng，在野外露lù宿sù，跟随着晋jìn惠公(哀莫大于心死啊！大夫们心想这是真的玩完了！)。秦qín穆mù公派人安慰wèi他们说(看到大夫们这样，秦qín穆mù公也看不下去了)：“你们这些人何必那么伤心呢(伤啥心啊！你们这些人想多了，不用自己吓自己)？我跟着晋jìn侯西去回到秦qín国(其实是让俘fú虏lǔ们带路)，只是应验了晋jìn国的妖梦罢了(僖xī公十年也就是公元前650年，晋jìn国大夫狐突也就是晋jìn文公重耳开国功臣狐偃yǎn的爸爸，遇到晋jìn惠huì公的哥哥太子申生的鬼魂，申生斥chì责zé惠huì公乱搞，一定会在韩原被打败，晋jìn国人把这件事情称为妖梦)，怎么敢把事情做得太过分呢(目的已经达到了，不会做更过分的事情)！”晋jìn国大夫们三拜叩kòu头说：“君王头上有天，脚下有地，皇天后土，都听到您的话了(你说话可要算话啊！)，下臣们都在下面听候吩fēn咐fù(我们就相信你们这回，听你的安排)。”

小结：晋jìn国大夫们都因为战败而过度伤心，但是秦qín国国君并没有打算做更过分的事情！

鲁僖xī公十五年是公元前645年

参考文献是《左传》