诗经｜国风·魏风·汾沮洳

彼汾(fén)¹沮(jù)洳(rù)²，言³采其莫⁴。彼其之子⁵，美无度⁶。美无度，殊异⁷乎公路⁸。

在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！

¹汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。²沮洳：水边低湿的地方。³言：乃。⁴莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。⁵彼其之子：他那个人。⁶度：衡量。美无度，极言其美无比。⁷殊异：优异出众。⁸公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。

山西这个地方的民歌也算出名，这一首就是赞美小伙子长得很英俊。

彼汾一方，言采其桑¹。彼其之子，美如英²。美如英，殊异乎公行(háng)³。

在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！

¹桑：桑树叶。²英：华（花）。³公行：官名。掌管王公兵车的官吏。

彼汾一曲¹，言采其藚(xù)²。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族³。

在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！

¹曲：河道弯曲之处。²藚：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。³公族：公侯家族的人，指贵族子弟。