【浮世汇846】那个最好的词汇还没出现

dingding • 2024-02-08 01:35 • 杂文

读《我的天才女友》，忽然感到词汇的缺乏。不是匮乏，不是说在已知的词汇表中找不到合适的词去描述这种共生，而是适配女性与女性之间深邃、广阔、幽微的情感的词还没有被发明出来。
词汇是很重要的。六十年代之前没有sexual harassment这个词，所以很多当时的女性即使受到了办公室骚扰，也难以概括。而且没有这个词的时候，骚扰者也不会意识到自己的行为是错的。现在有的mansplaining和manspreading也是同理，通过创造语词，让人们注意到这种现象并思索其后的含义。
像埃莱娜和莉拉之间的情感，对很多女性来说并非虚构，在人生的不同阶段，我们或多或少都担当过这两个角色的其中之一。这是友情吗？当人提到友情，很难避免想到的是一种heroic的东西，两个男人相视一笑，肝胆相照。“人类最伟大的友情”被用于描绘马恩的关系。再说爱情，常年被异性恋话语霸占的一个领域，同性恋和无性恋等性向的朋友在努力争取席位。如果不发明新的词汇，我们能做的就是用尽力气对抗过去千年的文化建构，重写这些词的含义与它带来的想象。
但我的感觉是，那个最好的词汇还没出现。当越来越多的人意识到这一缺席，它的诞生就将近了。

【2】@罗淼_吐槽用

我前两天买的中华书局版本的《福尔摩斯探案全集》终于拿到手了，我上手翻了一下，妈的，强烈推荐。
译者叫李家真，四川老乡。
看行文、译注和附录，翻译家是有点傲气和自负在身上的，但是他配。
某种意义上这个版本是1981年群众版之后第一个完整的新译本，其他很多家的版本，该说不说，都是互相抄来抄去，再改几个细节而已。
但李家真不是，他真是从头到尾重新翻译了一遍，不光很有实力，而且下了很多苦功夫。
比如他敢把福尔摩斯最著名的《A Study in Scarlet》从《血字的研究》改成《暗红习作》，而且有理有据，不卑不亢，就已经很厉害了。我看这个翻译，才知道篇名指的根本不是墙上那个血字（我也一直纳闷，其实墙上的字在全篇根本就不重要啊），而是福尔摩斯和作者本人一点自负的趣味。
再比如他还细查入微，把无数版本里提到的华生第一次见福尔摩斯时说自己“养了一条斗牛犬”，纠正为“私藏了一把手枪”，一解我多年的疑惑——这狗后面怎么就没影了？同时手枪也跟后面很多剧情都对上了。
这个地方又是俚语又是省写，他居然生生改了过来，可见对作品之用心。
而且，我买的是2022年出版的第二版。2012年首版出版后，也有一些人提意见的，说把老伦敦地名翻译错了什么的。这个译者居然看了，在这版里愣是对着伦敦老地图一一改过来了，比如《暗红习作》里，提到那个错过了抓罪犯的警察的巡逻地，生生从“高地林区”改成了“荷兰林路”，这简直细得不能再细了，属实是厉害。
同时译者虽然抠细节，但译笔依然流畅轻松，各处都留下译注，让人边看边学。我觉得不可能会有比这更好的福尔摩斯译本了，我还觉得所有外文作品要是都有这个级别的译本就好了。
强烈推荐各位福迷如果要买个收藏版，就这个版本没错了。

【3】@三蝶纪

从今天接到我爸开始，他就开启了话痨模式。他说的话题天南海北，其中也不乏一些与自然与动物相关的。“你知道雪豹吗？雪豹生活在高原上，生活很不容易的。母豹还要把小豹藏在山洞里，怕它们被别的动物吃掉，还要防着公豹，公豹会来交配，还会咬死小豹，雪豹真辛苦啊。”“东北虎咬死东北豹的事情你知道吧，老虎比豹子还是大多了，它们平时也不太遇得到。东北虎咬死东北豹，过去从来没听说过这种事。”“我们过去下放到农场里都有伐木任务。尤其是去到东北林场的那些，伐得多的还被评为劳模。当时不知道，那么好的原始森林都被砍掉了，作孽啊，生态也破坏了。还有打麻雀，我当时就负责把麻雀吓跑，现在看起也是破坏生态”“金龟子和天牛都是甲虫，屎壳郎也是吧，据说甲虫种类最多，科学家一直在发现新的种类”……诸如此类，几乎是连续不停地说了几个小时。相比于他在抑郁时期可怕的沉默，现在这种话痨状态让我放心太多了，只要对世界还有一些好奇心，就能支撑着精神再往下多活几年。

【4】@北京塞冬

我国的一般公共预算收入占GDP比重，从2010年的20.25%逐渐增长到2015年的22.21%，随后缓慢下降，2018年降低到20.03%，2023年已只有17.2%。
这和经济发展的一般规律是相违背的。通常而言，随着社会经济发展，财政收入占经济总量比例会缓慢上升，我国这种先升后降的曲线比较神奇。
政府性基金（卖地收入为主）方面，直到2018年，收支还基本平衡，2019年开始出现7000亿赤字，2020年赤字2.45万亿，2021年赤字1.57万亿，2022年3.27万亿，2023年3.06万亿。
由于政府性基金95%以上是地方的，可以理解为这些赤字都是地方财政赤字。
与此同时，我国的一般财政年收支差距，到2023年也提升到-5.8万亿。
公共财政+政府性基金，一年的支出比收入多8.8万亿，已达GDP的7%。
相比之下，美国联邦财政2023年的赤字接近1.7万亿刀，约占GDP的6.2%，由于美国是联邦上杠杆，州和地方去杠杆，三级政府总赤字约1.1万亿刀，总赤字率占GDP约4%。无论怎么算，都已低于我国。
小结一下：
1、过去几年，我们不包括卖地的一般公共预算财政收入增速显著慢于经济增速，这里面的原因是什么？我不知道，了解的朋友帮忙解惑。
2、由于支出相对刚性，我们的财政总赤字率已高于美国，处于并不低的水准，且杠杆主要加在地方政府，这里面的债务怎样，我也不清楚，了解的朋友帮忙解惑。
哪种方式好？我不知道，可能各有国情在此吧。

【5】@包特_ExpEcon

性别与胜负心
看到一篇很有意思的Economic Inquiry论文，对比了中美两国男性和女性对于胜负欲和胜负结果的看法。作者采用了简单的数学题竞赛形式，并比较参与者在什么情况下愿意付更多的钱来掩盖自己的失败。结果发现：如果不考虑对手性别，中国男性比女性更愿意支付更多的钱掩盖自己的失败，美国两性没有差别。如果考虑对手性别，相比输给男性，中国女性愿意花更多钱掩盖自己输给另一个女性；但美国女性则反过来，更不愿意被别人发现输给男性。有趣的是，两国男性关心的点都只是输了还是没输，给定输了，他们掩盖的意愿和对手是男性还是女性没什么关系~
He, S., & Noussair, C. N. Gender stereotypes and hiding low performance. Economic Inquiry，forthcoming.

【6】约 1900 年，上海，一位缠着小脚的中国女子踩单车。这是中国最早的自行车照片之一。

【7】汪有

不是广告纯分享，逛书店看到一本书《美剧编剧入行手册》。
看到腰封上一行字就买了：
“电影行业要的是好剧本，电视行业要的是好编剧。”
我一看，这是深刻的行业洞察，买了。

去豆瓣上还看到打分2颗星的，我心想不至于不至于。
细看是因为“这本书中国不能照搬”“看这个学不会写剧本”。

对我问题不大，书名是《美剧编剧入行手册》，讲的并不是剧本写作指南，而是“如何成为美剧编剧”。
剧本创作的部分只占中间三分之一的篇幅。

说起来剧本创作的部分行外人看了确实用不上。
作者桑德勒，是《人人都爱雷蒙德》编剧，她是真想教你会写。
怎么从脑子里一个想法，到写出来概要，到写出来大纲，到写对白。

对我是很有启发的。
里面讲到写对白，不能把顺理成章的对白直接变成剧中人物对话。
比如，老公问老婆：我袜子呢？
老婆：扔脏衣篮外面了，卷一团了。
这段对话就一般，虽然你也能看到老婆有些不满，但这个承接太顺了。

她建议这么改：
老公：我袜子呢？
老婆：你不需要穿袜子。

她说，真正的对话不是一句句顺下来的，人会对抗，会说谎，不经意间一个用词就能暴露人物性格。
你要写医疗剧，就去医院里看看大家是怎么说话的。
律政剧就去事务所看看。

她甚至读过庭审报告——
法官问一位老夫人：那天您穿着什么鞋？
老夫人：菲拉格慕。
一下子就把人物性格体现出来了。

剧本写作以外的部分我也很喜欢。
前面介绍这个行业，以及什么叫“投销剧本”。
主要是长见识。

假设你写电影剧本，剧本的作用是讲一个好故事。
但写电视剧本去投稿，剧本的作用是证明你的本事。
就是腰封上的“电影行业要的是好剧本，电视行业要的是好编剧。”
写一集电视剧剧本是为了给你带来源源不断的合约，一集三万美元。
所以要写“投销剧本”，这个剧本未必要拍出来，她建议你在热播的系列剧里，写一集剧本带去见行内人，证明自己能力用。

在这一行里，编剧不光得体现自己写东西不错，还得证明，自己很懂行。
以作者擅长的周播喜剧为例——

你写太多外景，不过，因为室内周播没办法去太多外景；
写婴儿戏和宠物戏，很危险，孩子和宠物非常难配合，这会导致大家晚收工。

你还得思考场景复用度：
系列场景，有的景是常设的，比如《生活大爆炸》的客厅，肯定是一直搭在摄影棚里的。
但有的景是现搭，我猜斯图尔特的漫画书店出现率不高，应该是道具都备好，拍到的时候现搭。
那得尽量用常设的景，如果用到多个现搭的景，有时候摄影棚放不下这么多。
如果编写剧本的时候能注意这个，对方就觉得你懂行。

后面介绍有了剧本你怎么入行，怎么认识行内人，怎么写搭讪邮件，怎么恭维前辈。
简直手把手在教你了。
我都是当职场书看的。

看了以后你发现这一行卷到爆炸。
每个流程都高度工业化了。
她连剧本用什么规格的纸打印，用什么牌子的钉子装订都给了。

她还说：封面就老老实实写：written by 谁谁就行了。
不要写什么story by，没必要。
更不能写版权所有谁谁谁，就好像我们这些行内人不懂版权属于你一样。

她还举例有人写搭讪邮件，会恭维她几句。
比如“我知道《雷蒙德》那个剧第几季第几集是您写的，我有相同体验”。
她锐评：这种档次的恭维不行。哪一集是我写的，这是谁都知道的。你最好点评我某一集有深刻的人物塑造，有什么高超的技法，才能比别人强。

还有i人地狱的“编剧如何拓展人脉”。
比如，行业会有些聚会，编剧通常都很i，想带朋友去，不尴尬。
她说：不行，带了朋友你整晚就只和朋友玩了，你得逼着自己认识新人。
还说：聚会你必须早点去，刚去的时候人不多，正好多认识几个人。
有编剧甚至戴着帽子，上面写着个writer，在同行出没的地方遛狗，拓展人脉。

她说：你的所有细节都不能出错，你可能觉得这很苛刻，但——
奥运游泳运动员还刮腿毛呢，就为了争1/100秒的优势。
要混好莱坞，你就得做到这个标准。

这些听起来都很爹，但，她是真的认真教我们。

我之前对编剧的感想就是，写出好剧本。
现在一看，果然，写剧本只是一部分工作。
怎么用30秒跟人介绍剧本核心idea，怎么利用读稿会发现剧本问题，都有。

其实各种工作都一样啦。

【8】@李珅LiShen

好窒息的家长..滑雪的时候有个大姐带着孩子坐雪圈，每次坐完一圈就要求孩子背一首古诗或者唱一首英文歌，不完成就不能继续滑，还特别骄傲的给别人展示