自怜

I never saw a wild thing sorry for itself

A small bird will drop frozen dead from a bough

Without ever having felt sorry for itself

-- “Self-pity” by  D.H. Lawrence

我从没见过任何野物

自伤自怜

即使一只小鸟冻僵而死，从树枝上掉落

它也绝不会为此感伤

-- 《自怜》 阿乐译自  D.H.劳伦斯

第一只照镜子的猴子应该是人类确定无疑的祖先。self-awareness 对自我的认知，是人觉醒的第一步。所以，夏娃必定要受蛇的蛊惑吃下禁果。因为在那之前，她和亚当只是上帝的玩偶，之后成为了人。