长清僧——聊斋译诗之五

长清僧某道行高，年逾八十人不老。

一日颠仆身已死，魂魄飘至河南道。

恰值游猎故绅子，马逸堕地命不保。

魂适相值翕然合，渐苏张目觉蹊跷。

厮仆扶归刚入门，粉白黛绿迎面笑。

骇问我僧胡至此，家人提耳见妻小。

僧人闭目不复言，只食粗粮远佳肴。

独宿不受妻妾奉，数日忽思迈腿脚。

诸仆递上钱谷籍，惟问长清可知晓。

郁闷无聊欲游瞩，众谓新瘳路途遥。

翌日遂发抵长清，风物如昨景亦好。

无烦问途至兰若，弟子无人识长老。

却问老僧今安在，答云吾师物化了。

又问墓所在何处，三尺孤坟没荒草。

备马欲归嘱僧众，汝师手泽宜收好。

既归灰心惟木坐，及至数月出门杳。

直抵旧寺唤弟子，众疑其谬相视笑。

乃述返魂生平事，诸事悉符众疑消。

居以故榻事之旧，家人屡请不上轿。

夫人又遣管家至，不受金帛受布袍。

友人敬造长清寺，立意诚笃不苟笑。

年仅而立性老成，百年陈事无不晓。

异史氏曰：

人死魂散僧不散，性定志笃千里迢。

老僧再生不足奇，纷华诱惑不动摇。

常人见色目不瞬，老僧视财如破袄。

（原文671字，译诗405字，2024.3.5.13：30.初稿）