石竹

石竹

薄田泣菫

翻译  王志镐

  近期开花的有石竹花。由于持续的光照，无论在多么干燥的河滩，山道，满不在乎地开着的就是这种花。如果折了它的茎，那么在被折的下一节还保持着这个姿势，继续伸展着的还是这种花。纤细、娇嫩、阳光最毒之时或有或无的风，颤颤巍巍地摇摆着的草，由于有着铁丝般坚强的神经，在灼热的正午，在众多花草眼看就要筋疲力尽地干瘪时，瞬间张开清澈的眼，注视着太阳的正是这种花。尽管被折断茎，却不外溢一滴水，通过如线香似的干燥的髓，保持着维持生命的呼吸的也正是这种花。砂砾的梦。灼热的石头的梦。不论多么贫瘠的土地，向下延伸其根的，正是那不可思议的具有生命的石竹色的梦。

　この頃咲く花に石竹（せきちく）があります。照り続きで、どんなに乾いた磧（かはら）にも、山道にも、平気で咲いてゐるのはこの花です。茎が折れると、折れたままにその次の節からまた姿勢を持ちなほして、伸びてゆくのはこの花です。細くて、きやしやで、日盛りのあるかないかの風にも、しなしなと揺れるほどの草ですが、針金のやうな強い神経をもつてゐて、多くの草花がへとへとに萎（しな）びかかつてゐる灼熱（しやくねつ）の真つ昼間を、瞬きもせず澄みきつた眼を開いて、太陽を見つめてゐるのはこの花です。茎を折つても、水気ひとつ出るではなし、線香のやうに乾いた髄を通して、生命が呼吸してゐるのはこの花です。砂の夢。灼（や）けつく石の夢。そしてまたどんな貧しい土地にも、根をおろして伸びてゆく不思議な「生命」の石竹色の夢。