古文讲评分享（08）——《劝学》后续

宝1：我发现这篇文章每个字我都认识，但翻译成句子还是不行。

宝2：包包说了这里有个直译和意异的问题。

宝3：如何讲？

宝2：就拿“青，取之于蓝而青于蓝。”来说，你首先得知道，前一个“青”是名词，后一个“青”是形容词。其次，你得知道同样是介词，第一个“于”是“从”的意思，第二个“于”是比的意思。但你知道了也未必能翻译成通顺的句子。

宝3：第一个“青”应该翻译成什么捏？

宝4：是青色的意思，也就是现在所谓蓝色。

宝3：那究竟是青色，还是蓝色捏？

宝4：都可以。

宝3：我要你把这句话完整得翻译一下。

宝4：青色乃是从染青色的植物中提取而来，却比原有的颜色更青。

宝5：好像是那么回事啊！

宝6：也可以翻译成：蓝色从蓝这种植物提取而来，却比蓝更蓝。

宝7：我发现一个问题哈，就是要不两个“青”字都保留有“青”的意思，要不都翻译成“蓝”的意思，只是词性不同而已，但如果一个青，一个蓝好像就有点别扭。

宝8：还真是。

宝9：再比如非利足也。利，便利。利足，这里应该是形容词的使动用法，使足利。但翻译成句子这样就不通顺，应该是善于走路才对。但若把“假舆马者，非利足也，而致千里”整个句子这样翻译还是别扭。后面的致也是使动用法，使（       ）至。

宝1：说了半天，你倒是给咱翻译一下整个句子啊！

宝9：我这不是说这个理，我也不会啊！

宝2：借助车马的人，并非他们走路有多快，却能到达千里之外。

宝3：这个句子翻译有几个得分点，“假”字的意思，“舆”的意思，“利”的使动用法，“致”的使动用法，“而”字的用法，然后整个句子连起来必须通顺。

宝4：你说得那么透彻，也没见你翻译出来啊！

宝3：我这不是给大家理论指导嘛！

宝5：你这是尿壶镶金边

宝3：啥意思？

宝5：嘴好。