不同译本，天差地别

我记得以前看《飘》，忘了读的是哪一版的译本，语言简练文句流畅。

后来这本被我搞丢了。

孩子有一段时间喜欢读名著，我就重新给她买了一本，但买的时候忘记去比较译本区别了，随便下了一单。

结果收到货，那个版本翻译的不太符合中国人的语境和阅读习惯，全是长句，读不下去。

最近，我在读《珍妮姑娘》，越发觉得选对译本很重要。

最好挑出版社，如果不能按出版社挑选，就挑译者，不知道可以去百度，或读书app上看评论作比较。

珍妮姑娘我以前也买过的，而且是一个非常好的译本。具体是谁翻译的，早忘了。

无奈搬家弄丢了很多书，珍妮姑娘也搞丢了，遗憾！

在微信读书上，看到两个译本的区别很大。

黄晓玲，吴一娜，罗荣译

这一译本，句子偏长，我读不下去。可能有些人喜欢这种阅读体验，我不喜欢。我喜欢按中国人的阅读习惯做一下处理。

好比韩国人讲的笑话，中国人听来不一定觉得好笑；中国人讲的笑话，韩国人也可能觉得不好笑。

德国的《屌丝女士》，我曾经看过一版非常贴合国人的字幕。里面频繁出现当时我国的网络热词逗比二货等，还有"你拽什么拽啊？"

非常搞笑！

珍妮姑娘还有一版是高燕翻译的，语句简短，读来丝滑。

我现在读的正是这一版。

高燕译