《资治通鉴》682：有态度就有人格

学习内容：

【原文】

甲辰，上遣吏部尚书谢哲往谕王琳。哲，朏之孙也。

八月甲子，周大赦。

乙丑，齐主还邺。

辛未，诏临川王蒨西讨，以舟师五万发建康，上幸冶城寺送之。

甲戌，齐主如晋阳。

王琳在白水浦，周文育、侯安都、徐敬成许王子晋以厚赂，子晋乃伪以小船依而钓。夜，载之上岸，入深草中，步投陈军，还建康自劾。上引见，并宥之。戊寅，复其本官。

谢哲返命，王琳请还湘州，诏追众军还。癸未，众军至自大雷。

九月甲申，周封少师元罗为韩国公以绍魏后。

丁未，周王如同州；冬十月辛酉，还长安。

余孝顷之弟孝劢及子公飏犹据旧栅不下。庚午，诏开府仪同三司周文育都督众军出豫章讨之。

齐三台成，更命铜爵曰金凤，金虎曰圣应，冰井曰崇光。

十一月甲午，齐主至邺，大赦。齐主游三台，戏以槊刺都督尉子辉，应手而毙。

常山王演以帝沈湎，忧愤形于颜色。帝觉之，曰：“但令汝在，我何为不纵乐！”演唯涕泣拜伏，竟无所言。

帝亦大悲，抵杯于地曰：“汝似嫌我如是，自今敢进酒者斩之！”因取所御杯尽坏弃。未几，沉湎益甚，或于诸贵戚家角力批拉，不限贵贱，唯演至，则内外肃然。

演又密撰事条，将谏，其友王晞以为不可。演不从，因间极言，遂逢大怒。演性颇严，尚书郎中剖断有失，辄加捶楚，令史奸慝即考竟。帝乃立演于前，以刀镮拟胁，召被演罚者，临以白刃，求演之短；咸无所陈，乃释之。晞，昕之弟也。

帝疑演假辞于晞以谏，欲杀之。王私谓晞曰：“王博士，明日当作一条事，为欲相活，亦图自全，宜深体勿怪。”乃于众中杖晞二十。

帝寻发怒，闻晞得杖，以故不杀，髡鞭配甲坊。

居三年，演又因谏争，大被欧挞，闭口不食。太后日夜涕泣，帝不知所为，曰：“傥小儿死，奈我老母何！”

于是数往问演疾，谓曰：“努力强食，当以王晞还汝。”乃释晞，令诣演。

演抱晞曰：“吾气息惙然，恐不复相见。”

晞流涕曰：“天道神明，岂令殿下遂毙此舍！至尊亲为人兄，尊为人主，安可与计！殿下不食，太后亦不食，殿下纵不自惜，独不念太后乎！”言未卒，演强坐而饭。晞由是免徒还为王友。

及演录尚书事，除官者皆诣演谢，去必辞。晞言于演曰：“受爵天朝，拜恩私第，自古以为不可，宜一切约绝。”演从之。

久之，演从容谓晞曰：“主上起居不恒，卿宜耳目所具，吾岂可以前逢一怒，遂尔结舌。卿宜为撰谏草，吾当伺便极谏。”

晞遂条十余事以呈，因谓演曰：“今朝廷所恃者惟殿下，乃欲学匹夫耿介，轻一朝之命！狂药令人不自觉，刀箭岂复识亲疏。一旦祸出理外，将奈殿下家业何！奈皇太后何！”

演欷歔不自胜，曰：“乃至是乎！”

明日，见晞曰：“吾长夜久思，今遂息意。”

即命火，对晞焚之。后复承间苦谏，帝使力士反接，拔白刃注颈，骂曰：“小子何知，是谁教汝？”

演曰：“天下噤口，非臣谁敢有言！”帝趣杖，乱捶之数十，会醉卧，得解。

帝亵黩之游，遍于宗戚，所往留连。唯至常山第，多无适而去。尚书左仆射崔暹屡谏，演谓暹曰：“今太后不敢言，吾兄弟杜口，仆射独能犯颜，内外深相感愧。”

太子殷，自幼温裕开朗，礼士好学，关览时政，甚有美名。帝尝嫌太子“得汉家性质，不似我”，欲废之。

帝登金凤台，召太子，使手刃囚，太子恻然有难色，再三，不断其首。帝大怒，亲以马鞭撞之，太子由是气悸语吃，精神昏扰。

帝因酣宴，屡云：“太子性懦，社稷事重，终当传位常山。”

太子少傅魏收谓杨愔曰：“太子，国之根本，不可动摇。至尊三爵之后，每言传位常山，令臣下疑二。若其实也，当决行之。此言非所以为戏，恐徒使国家不安。”愔以收言白帝，帝乃止。

帝既残忍，有司讯囚，莫不严酷。或烧犁耳，使立其上；或烧车釭，使以臂贯之。

既不胜苦，皆至诬伏。唯三公郎中武强苏琼，历职中外，所至皆以宽平为治。时赵州及清河屡有人告谋反者，前后皆付琼推检，事多申雪。

尚书崔昂谓琼曰：“若欲立功名，当更思余理；数雪反逆，身命何轻！”

琼正色曰：“所雪者冤枉耳，不纵反逆也。”昂大惭。

帝怒临漳令嵇晔、舍人李文思，以赐臣下为奴。

中书侍郎彭城郑颐私诱祠部尚书王昕曰：“自古无朝士为奴者。”

昕曰：“箕子为之奴。”

颐以白帝曰：“王元景比陛下于纣。”帝衔之。

顷之，帝与朝臣酣饮，昕称疾不至，帝遣骑执之，见方摇膝吟咏，遂斩于殿前，投尸漳水。

齐主北筑长城，南助萧庄，士马死者以数十万计。重以修筑台殿，赐与无节，府藏之积，不足以供，乃减百官之禄，撤军人常廪，并省州郡县镇戍之职，以节费用焉。

十二月庚寅，齐以可朱浑道元为太师，尉粲为太尉，冀州刺史段韶为司空，常山王演为大司马，长广王湛为司徒。

壬午，周大赦。

齐主如北城，因视永安简平王浚、上党刚肃王涣于地牢。帝临穴讴歌，令浚等和之，浚等惶怖且悲，不觉声颤；帝怆然，为之下泣，将赦之。

长广王湛素与浚不睦，进曰：“猛虎安可出穴！”帝默然。

浚等闻之，呼湛小字曰：“步落稽，皇天见汝！”

帝亦以浚与涣皆有雄略，恐为后害，乃自刺涣，又使壮士刘桃枝就笼乱刺。槊每下，浚、涣辄以手拉折之，号哭呼天。于是薪火乱投，烧杀之，填以土石。后出之，皮发皆尽，尸色如炭，远近为之痛愤。

帝以仪同三司刘郁捷杀浚，以浚妃陆氏赐之；冯文洛杀涣，以涣妃李氏赐之。二人皆帝家旧奴也。陆氏寻以无宠于浚，得免。

高凉太守冯宝卒，海隅扰乱。宝妻洗氏怀集部落，数州晏然。其子仆，生九年，是岁，遣仆帅诸酋长入朝，诏以仆为阳春太守。

后梁主遣其大将军王操将兵略取王琳之长沙、武陵、南平等郡。

【原文华译】

1 七月十三日，陈国皇帝陈霸先派吏部尚书谢哲前往晓谕王琳。谢哲，是谢朏的孙子。

2 八月三日，北周大赦。

3 八月四日，北齐主高洋返回邺城。

4 八月十日，陈国皇帝陈霸先下诏，命临川王陈蒨西上讨伐王琳，以舟师五万从建康出发，陈霸先亲临冶城寺送行。

5 八月十三日，北齐主高洋进入晋阳。

6 王琳在白水浦，被俘的陈国将领周文育、侯安都、徐敬成向看守他们的王子晋许以厚重贿赂，王子晋于是弄了一条小船，紧挨着王琳座船，假装钓鱼。夜里，王子晋载他们上岸，藏入深草中，步行投奔陈军大营，然后回建康请罪。陈霸先引见，将他们全部赦免，八月十七日，让他们官复原职。

7 陈国谢哲返京复命，王琳同意和解，回军湘州，陈霸先也下诏，命各军班师。八月二十二日，各军从大雷班师。

8 九月十四日，北周封少师元罗为韩国公，以继承北魏香火。

9 九月十七日，北周天王宇文毓进入同州；冬，十月一日，返回长安。

10 余孝顷的弟弟余孝劢及儿子余公飏仍然据守旧栅，拒绝投降。十月十日，皇帝陈霸先下诏，命开府仪同三司周文育都督众军，从豫章出兵讨伐。

11 北齐三台建成，改铜爵台为金凤台，金虎台为圣应台，冰井台为崇光台。

十一月五日，北齐主高洋抵达邺城，大赦。高洋游三台，开玩笑以长槊刺都督尉子辉，应手而毙。

常山王高演（高洋的同母弟）因为高洋酗酒过度，忧愤形于脸色。高洋察觉，对他说：“只要有你在，我为什么不放纵取乐！”高演只是啼泣拜伏，竟无一言。

高洋也大为悲痛，把酒杯扔在地上，说：“你似乎嫌弃我喝酒，从现在开始，敢进酒给我的，斩！”然后又吩咐把御杯取来，全部砸毁。

但是过了不久，高洋喝得更凶，或者在诸贵戚家比赛角力摔跤，不分贵贱。唯有高演一到，马上内外肃然。

高演又秘密撰写事条，准备进谏，他的朋友王晞认为不可。高演不从，找机会向高洋直言进谏，高洋于是大怒。高演性格也很严厉，尚书郎中剖断事务有错失，则加以棒打，令史中有作奸犯科的，即刻拷打毙命。高洋于是让高演站在跟前，以刀柄对着他的肋骨，又召被高演惩罚的人来，将刀刃架在他们的脖子上，让他们交代高演的过错。结果没有人说出一条，高洋这才将高演释放。王晞，是王昕的弟弟。

高洋怀疑高演那些进谏的奏章都是王晞写的，想要杀他。高演私底下对王晞说：“王博士，明天我要做一件事，是为了救你的命，也是为了保全我自己，到时候还请你不要见怪。”

第二天，高演当众杖打王晞二十棍。高洋不久后发怒，听说王晞被高演杖打，因此没有杀王晞，只是将他剃光头发，鞭打之后，发配甲坊做苦工。

过了三年，高演又因为谏争，被高洋大肆殴打，后闭口不食。北齐太后日夜涕泣，高洋不知所措，说：“如果这小子死了，我怎么向母亲交代！”

于是数次前往探问高演病情，对他说：“你吃点东西，我就把王晞还给你。”于是高洋释放了王晞，让他去见高演。

高演抱着王晞说：“我只剩一口气，恐怕再也不能与你相见了！”

王晞流涕说：“天道神明，岂能令殿下死在这里！皇上是您的亲哥哥，又是天下之主，怎么能跟他计较是非？殿下不吃饭，太后也不吃饭。殿下就算不爱惜自己，难道也不顾念太后吗？”话还没说完，高演就勉强坐起来吃饭了。王晞由此得以免除苦役，回来继续做高演的宾友。

后来，高演任录尚书事，被任命官职的人都要晋见高演叩谢，去上任时也要向高演辞行。王晞对高演说：“受爵于朝廷，拜恩于私第，自古以来就不妥，应该一律谢绝。”高演听从。

过了很久，高演从容对王晞说：“主上起居无常，我岂能因为之前他的一次震怒，就闭口不谏。你可以就你耳闻目睹的事情，为我撰写一篇谏章，我在时机合适时，当极力进谏。”

王晞于是草写了十几条，呈给高演，并说：“如今朝廷所依靠的，唯有殿下，殿下为什么要学匹夫之耿介，而轻视自己的性命！狂药令人不自觉，刀箭更不认亲疏。一旦发生常理之外的大祸，殿下的家业怎么办？皇太后怎么办？”

高演唏嘘不自胜，说：“会到这种地步吗？”

第二天，他见王晞说：“我长夜久思，今天算是打消了进谏的念头。”即刻命人拿来火种，当着王晞的面把谏章烧了。

后来，高演又利用机会苦谏，高洋命力士反绑高演双手，拔出佩刀，抵着他的脖颈，骂道：“你小子怎么知道说这些，是谁教你的？”

高演说：“天下人全都闭口不言，除了我谁敢说话！”

高洋催促拿棍子来，乱打他数十棍；正巧，高洋喝醉睡着，高演得以解脱。

高洋游荡于皇亲国戚府邸，奸淫贵族妇女，流连忘返，唯独到了高演家，觉得索然无味，每次都匆匆离去。尚书左仆射崔暹屡次进谏，高演对崔暹说：“如今太后都不敢说话，我们兄弟也闭嘴了，仆射独能犯颜直谏，皇宫内外，既惭愧又感激。”

太子高殷，自幼温厚开朗，礼士好学，关心时政，甚有美名。高洋曾经嫌太子“像汉人性质，不像我”，想要废黜他（高氏本来就是汉人）。高洋登金凤台，召太子，让他手刃囚犯，太子恻然，面有难色，高洋再三催逼，他也砍不断囚犯人头。高洋大怒，亲手以马鞭抽打他，太子由是心悸口吃，精神昏扰。

高洋在酣宴时，屡次说：“太子性格懦弱，社稷事重，终当传位于常山王（高演）。”

太子少傅魏收对杨愔说：“太子，国之根本，不可动摇。皇上每次喝下三杯酒，就说要传位给常山王，令臣下疑惑。如果真要这么做，就赶快决定。这种事是不可以开玩笑的，白白使臣下不安。”杨愔把魏收的话报告高洋后，高洋才不乱说了。

北齐主既然残忍，有司审讯囚犯也无不严酷，有的把铁犁烧红，让囚犯站在上面；有的烧红铁圈，让囚犯把手臂伸进去。很多囚犯不胜其苦，屈打成招。唯独三公郎中、武强人苏琼，在朝廷和地方都做过官，所到之处，皆以宽厚公平为治。当时赵州及清河屡次有人告发谋反，前后都交付苏琼调查，多能申冤昭雪。

尚书崔昂对苏琼说：“你如果想要立功名，应当另外想办法。数次为囚犯昭雪，难道不怕自己被杀身夺命？”

苏琼正色说：“我所昭雪的，都是被冤枉的人，并未放纵反贼。”崔昂大为羞惭。

高洋讨厌临漳县令稽晔、舍人李文师，把二人赐给其他臣下为奴隶。中书侍郎、彭城人郑颐私底下引诱祠部尚书王昕说：“自古以来，没有朝廷官员做奴隶的。”

王昕说：“箕子就当了奴隶。”

郑颐向高洋告发说：“王元景把陛下比作商纣王。”高洋怀恨在心。

不久，高洋与朝臣酣饮，王昕称病不至，高洋派骑兵去抓他，看见他正在家中摇动膝盖，吟诵诗赋，于是将他斩首于殿前，投尸漳水。

北齐主高洋北筑长城，南助萧庄，战士、战马死亡数十万。再加上修筑台殿，赏赐无度，国库积蓄不足以供应，于是他削减百官俸禄，克扣军人粮食，撤并州、郡、县、镇、戍官职，以节省费用。

12 十二月十九日，北齐任命可朱浑道元为太师，尉粲为太尉，冀州刺史段韶为司空，常山王高演为大司马，长广王高湛为司徒。

13 十二月二十三日，北周大赦。

14 北齐主高洋进入北城，顺便视察关押在地牢里的永安简平王高浚、上党刚肃王高涣。高洋在地牢前放声高歌，令高浚等唱和，高浚等惶怖悲痛，不觉声音发颤；高洋也怆然，为之下泣，将要赦免他们。

长广王高湛一向与高浚不和，进言说：“猛虎岂能出洞！”高洋默然。

高浚等听闻，呼唤高湛小名说：“步落稽，皇天见证！”

高洋也认为高浚与高涣都有雄才大略，恐怕自己之后反而为他们所害，于是亲自刺击高涣，又命壮士刘桃枝往困笼中乱刺。长槊每次刺下，高浚、高涣就用手拉住将它折断，号哭呼天。接着高洋又命人将火把薪柴乱投入笼中，将他们烧杀，再填以土石。后来，他们被挖掘出来时，皮肤毛发都烧尽了，尸色如炭，远近为之痛愤。

高洋因为仪同三司刘郁捷杀了高浚，把高浚的妃子陆氏赏赐给他；又因冯文洛杀了高涣，把高涣的妃子李氏赏赐给他，这二人以前都是皇家奴隶。不久，调查发现陆氏与高浚感情不睦，陆氏得以赦免。

15 陈国高凉太守冯宝去世，沿海一带动乱。他的妻子洗氏怀柔安抚各部落，数州晏然清净。他的儿子冯仆，时年九岁，这一年，洗夫人派冯仆率诸酋长入朝，皇帝陈霸先下诏，任命冯仆为阳春太守。

16 西梁主萧詧派大将军王操将兵攻取王琳的长沙、武陵、南平等郡。

【学以致用】

思考苏琼这一段对话

尚书崔昂谓琼曰：“若欲立功名，当更思余理；数雪反逆，身命何轻！”

琼正色曰：“所雪者冤枉耳，不纵反逆也。”昂大惭。

01，有态度就有人格

这句话我是在17年刚进培训行业学到的一句话，影响深刻。

崔昂说的话，就当时的环境来讲，没有毛病，甚至还有点好心

哪怕放在如今的社会游戏当中，也同样如此

一些当权的酷吏公报私仇，或者抢占别人的利益，知法犯法，没有罪给创造一些罪出来，这是经常发生的

但是，苏琼选择自己坚守的价值观走，这就很难得了

这样的人太少了

这让我想到了《士兵突击》里面的许三多。别人认为他是个傻子，但他按照自己信奉的价值观做事的行为却很璀璨。

02，同样一个道理，在有的人心里是“枯枝”，有的人心里确是“栋梁”

这里面有个点是值得思考

我们学习的目的，最终还是要在自己的方寸山（心）里面搭载一座“房屋”

这些“房屋”当然是由一个个道理搭建起来的

但是，有些人在成长过程中，把一个个道理并没有学好，如同枯枝一样堆在那里，然后搭载一个“小茅屋”，然后在未来的人生道路上，不管是事业，婚姻，家庭等等各种赛道上，只要遇到点风吹雨打，这个由枯枝堆积起来的茅屋就立不住了，人生彷徨不知所措，然后一蹶不振，甚至轻易放弃生命。

而有的人，却把一些道理学成了粗壮的梁木，在成长过程中，由小凉亭，到小房子，到大房子，到豪宅，甚至到琼楼玉宇， 因此，这样的人，遇到再大的苦难，再大的打击，他都能过的去，并且斗志越来越高。 教员就是这样的人。

想必苏琼也是把“道理”学成了“梁木”的人，即便面对“否”的政治环境，也能够按照自己的价值观去做事。这样的人值得敬佩。