Rightful | 女足新任主教练有信心带领铿锵玫瑰去“rightful place”，你知道那是哪里吗？

中国女足无缘奥运会后换帅，新主帅米利西奇于5月23日正式亮相，来看看他怎么说：

"I know that the position of the head coach of the Chinese women's national team carries the expectations of tens of thousands of Chinese fans. My team and I will continue to work hard in training to return the women's team to its rightful place."

我知道，中国女足国家队主教练这个职位承载着成千上万中国球迷的期待。我和我的团队将继续努力训练，让女足重回应有的位置。

没错，“rightful place”就是“应有的位置”，具体而言，是这支铿锵玫瑰在经过高强度高水平的训练后，按预期能够取得的公正且出色的成绩单。

既然说到“rightful”，那就解析一下这个单词：

  单词来源 

“Rightful”来自古英语单词“rihtful”，其中“riht”（即现代英语中的“right”）意为“正当的、正确的”，而后缀“-ful”表示“充满、具有……性质的”，这两者组合在一起，整体意思为“正当的、合法的”。

  主要释义  

adj.Rightfully belonging to someone by law or moral right.

【形容词】正当的；合法的：根据法律或道德权利合法归属某人。

eg. He is the rightful heir to the throne.

他是王位的合法继承人。

adj.Deserving by virtue of position, merit, or proper claim.

【形容词】应得的；应有的：由于地位优势、功绩或正当要求而应得。

eg. She finally received her rightful recognition for the hard work.

她的辛勤工作终于得到了应有的认可。

  常见搭配  

rightful place：应有的位置

rightful heir：合法继承人

rightful recognition：应得的认可

rightful owner：正当的所有者

rightful claim：合法的要求

  单词延展  

有的小伙伴可能会疑惑，“Lawful”、“Legitimate”和“Rightful”都涉及了合法和正当的涵义，那它们在使用上有哪些区别呢？

Lawful：英/ ˈlɔːfl /  美/ ˈlɔːfl /

强调合规性，主要关注某事物或行为符合法律上的合法性。

eg. It is lawful to protest peacefully.

和平抗议是合法的。

Legitimate：英/ lɪˈdʒɪtɪmət /  美/ lɪˈdʒɪtɪmət /

强调正当性，不仅表示法律上的合法，还表示道德、规范或标准上的正当性和合理性，适用范围更广。

eg. The company has legitimate reasons to worry about its data security.

公司有正当理由担心其数据安全。

Rightful: 

强调正义和正当性，表示某事物在法律或道德上是正当的，通常涉及权利的主张和继承，带有道德上的正义感。

eg. The prince is the rightful heir to the kingdom.

这位王子是王国的合法继承人。

  文末一言  

Justice is the constant and perpetual will to allot to every man his due right.

正义是一种永恒不变的意志，它赋予每个人应有的权利。