字幕

听说国外的电视电影大多数都是没有字幕的，而国内的几乎所有电视电影都是带字幕的。除了一些直播节目没来得及配上字幕，比如春晚，不过重播的春晚就已经配上字幕了。

甚至几大视频网站的电视电影还有中文弹幕（当然偶尔也会出现简单的英文）。这个弹幕好啊，可以帮助我快速了解剧情，后面剧情走向（透剧太多就不喜欢了），知道演员是谁，知道哪个角色是大BOSS，甚至还能知道一些戏外的东西。像是开了上帝视角，观剧体验感极好。

你为什么国外的电视电影没法配上字幕呢？因为中文简介明了，而且我们阅读中文是“图形扫描”，我们的文字跟读音没有必然联系，中文像是一种图形，我们在阅读时实际上是直接扫描图形然后理解其义的。而英语或是拉丁语等语言是无法通过扫描字符快速了解其义的，而且不够简洁，所以他们看字幕或弹幕，会极大分散注意力，又没有效率，甚至来不及看就过去了。他们大多数都说英语，直接听声音就能明其义了。

有些外国的影院会在电影幕布下配一个小显示屏，专门显示字幕，或是在座位前配一个字幕显示屏，这就跟我们去看戏一样，在戏台两边会配两个竖着的字幕显示屏。