五律 登兖州城楼

登兖州城楼

杜甫

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿余。

从来多古意，临眺独踌躇。

【注释】

①东郡：指兖州。

②趋庭：指随侍父亲。《论语》：“他日又独立（孔子又独立），鲤（孔子之子）趋而过庭。”

③纵目：放眼远眺。

④初：首次。

⑤岱：泰山的别名。泰山一称岱宗、岱山。

⑥平野：空旷的原野。

⑦入：一直延伸。

⑧青徐：指青州（今山东青州）、徐州（今江苏徐州）。

⑨孤嶂：独立的山峰，指泰山。

【译文】

我在东郡探望父亲的日子里，初次登上南城楼放眼远眺。飘浮的白云连接着东海和泰山，辽阔的平野中映入眼帘的是青州和徐州。秦时石碑如孤峰直立，曲阜的灵光殿只余留着一片废墟。我本来就有的伤古情绪，远眺之时更觉惆怅，徘徊不去。