宋代杨万里诗里的玻璃

《稚子弄冰》
杨万里 （宋代）
稚子金盆脱晓冰，
彩丝穿取当银钲。
敲成玉磬穿林响，
忽作玻璃碎地声。

宋代诗人杨万里《稚子弄冰》这首诗里的玻璃，到底是什么物件？

为了搞清这个问题，我仔细阅读了《玻璃是外面传进来的吗？中国在古代就有玻璃了》，这是一篇刊发在“人民网· 科普中国”上的科普文章，作者是中国科学院自然科学史研究所的彭繁。现摘录相关内容如下。

早在战国时期，铅钡硅酸盐玻璃（PbO-BaO-SiO2）就已经在长江流域的楚文化地域发展起来。这种玻璃，以氧化铅、氧化钡为主要助熔剂，主要原料包括石英砂、方铅矿、重晶石、硝石，等等，是目前国际公认的中国古代最为独特的玻璃系统。

当时的工匠借鉴青铜器制作工艺，采用压铸成型等方法，制作出各种玻璃器物。由于使用了氧化钡作助熔剂，玻璃呈乳白色，色泽跟玉器颇为相似，所以很大程度上成了玉器的替代品。

西汉时期，铅钡硅酸盐玻璃生产继续发展，器形也发生了变化：玻璃盘、玻璃衣片等生活日用品和大型实用工艺品开始出现。

东汉以后，用铅钡硅酸盐玻璃仿玉之风不再盛行，玻璃的化学成分也随之变化，新式的高铅硅酸盐玻璃，因为不再使用氧化钡作助熔剂，其透明度和光泽度明显提高，当然更受欢迎，逐渐成为中国自制玻璃的主流。

魏晋南北朝时期，罗马玻璃和萨珊王朝制造的玻璃器皿大量涌入，随之也传来玻璃吹制技术。到了隋唐时期，玻璃制作工艺进一步传播发展，玻璃瓶、玻璃杯、玻璃碗盘等日用器皿数量增多，同时受佛教影响，玻璃舍利瓶也大量出现。

在制作高铅硅酸盐玻璃过程中，氧化铅这种助熔剂对熔炼用的容器坩埚腐蚀性很大，所以后来助熔剂逐渐用氧化钾取代部分氧化铅，这样制作出来的钾铅硅酸盐玻璃。在唐代中后期直至宋代都较为流行。

宋代文化艺术高度发达，本土制作的玻璃器形更加丰富，一些仿动植物形态的玻璃，如玻璃鹅、玻璃葡萄串等，开始出现，而且还有鼎形器、蛋形器、玻璃钗、玻璃簪，等等。

由此看来，宋代诗人杨万里在《稚子弄冰》这首诗里写的玻璃，就是现代汉语里的玻璃，即英语里的glass，把这首诗译成白话文的时候，诗中的“玻璃”是不用翻译的。

虽然中国古代早期的玻璃因呈乳白色，曾是玉器的替代品，但后来制作工艺改良后，玻璃的透明度和光泽度明显提高，所以，像“古诗文网”APP等很多网上资料那样，把杨万里的“玻璃”翻译成“玉石”，反倒是错误的。再说了，玉石可不是那么容易敲破摔碎的，说儿童提在手上的冰块摔碎了，听上去像玉石摔碎的声音，似乎也不恰当。

我试着改正的翻译如下：

儿童清早起来，将昨夜冻在铜盆里的冰块剜出，用彩线穿起，提在手上当钲来敲，敲出玉磬一样穿林而过的响声，儿童一得意，把冰钲给敲破了，掉落地上，发出玻璃摔碎般的声音。

来源：人民网· 科普中国《玻璃是外面传进来的吗？中国在古代就有玻璃了》

http://kpzg.people.com.cn/n1/2022/0819/c404214-32506558.html