何彼襛矣

何彼襛矣

2024年7月10日   晴

今天继续读诗经周南第十三首诗：何彼秾矣，这是一首描写贵族婚礼场景的诗，在诗中，作者用自己抒情的语言洪托出一种氛围，是一种华丽秾艳的氛围，很美！

原文如下：何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

简单翻译一下：怎么如此秾艳如美丽，就像唐棣花一样，气氛怎么没有那么肃穆，原来是王姬出嫁的车马。怎么如此秾艳如美丽，就像桃李花开一样，那是平王的外孙女，是齐候的女儿，钓鱼要用什么？要用丝绳作为鱼线。那是齐候之女，那是平王的外孙女。

无论是周代还是现代，婚礼是一家的大事，甚至是家族的大事，从古至今，历来如此。齐候之子，平王之孙这场婚礼，就以这样的方式留在了诗中。