双语：金链子

Golden Chain

By Helen Steiner Rice

Friendship is a Golden Chain,

友谊是一条金色的链条，

The links are friends so dear,

链环是如此亲爱的朋友们，

And like a rare and precious jewel

它就像一颗稀有而珍贵的宝石，

It's treasured more each year...

每年都更加被珍视……

It's clasped together firmly

它被紧紧地扣在一起，

With a love that's deep and true,

带着深沉而真挚的爱，

And it's rich with happy memories

它充满了快乐的回忆，

and fond recollections, too...

还有美好的回忆……

Time can't destroy its beauty

时间无法摧毁它的美丽，

For, as long as memory lives,

因为，只要记忆尚存，

Years can't erase the pleasure

岁月无法抹去这份快乐，

That the joy of friendship gives...

友谊带来的这份喜悦……

For friendship is a priceless gift

因为友谊是一份无价的礼物，

That can't be bought or sold,

无法买卖，

But to have an understanding friend

但拥有一个理解你的朋友，

Is worth far more than gold...

远比黄金更有价值……

And the Golden Chain of Friendship

而友谊的金色链条，

Is a strong and blessed tie

是一条坚固而神圣的纽带，

Binding kindred hearts together

将志同道合的心紧紧相连，

As the years go passing by.

随着岁月的流逝。

翻译：豆包

整理：2024年8月19日于普洱金融培训中心