177.观看之道

皇家莎士比亚剧团于2016年4月23日举办莎士比亚逝世400周年纪念晚会，晚会众星云集，以各种艺术形式展现最伟大剧作家的作品。

没有机会现场参与盛世，有幸跟一群朋友一起观看了BBC的纪录片视频。

在观看《皇家莎士比亚剧团莎士比亚逝世400周年纪念晚会》的整个过程中，情绪都一直是起起伏伏的。

对里面的很多人物和剧情，都有了亲切感，这种感觉，从开场报出第一个演员朱迪·丹茨就开始了。

而当主持人一出来，就觉得好开心啊~贝特丽丝（凯瑟琳·塔特）和本尼狄克（大卫·田纳特），一对欢喜冤家。

当灯管一个个的点亮，莎士比亚的头像和字幕出来的时候，那种期待心情油然而生。

期间，经常会被一些艺术表现手法给惊艳到。

第一个是“嘻哈莎士比亚乐团”！

阿卡拉、尼汀·索尼、戴恩·赫斯特的《赐给你生命》，把莎士比亚的很多戏剧中的台词，十四行诗，串联成歌词。

让我看到了：

哦，原来莎士比亚还可以这么读！

原来莎士比亚还可这么戏仿！

原来莎士比亚还可以这么致敬！

原来，这就是转化，这就是创造！

而且，配舞的男舞者，让我自惭形秽，他对身体的掌控多好啊，多自然啊，即柔软又刚强啊。

第二个是《重温莎士比亚吻我 凯特》

看到了莎士比亚也是轻松的、快乐的，而不是严肃的、古板的。

（据说莎士比亚翻译过来，很多粗俗的台词都被美化过了）

其中一位演员有个小失误，忘词了，也不是什么大事，放轻松，^_^。

还可以这么返场3次，换身衣服，换个道具，总得有点变化。

一个舞台，不需要全是小鲜肉和大美女，老绅士和优雅女士，才是值得称赞的。

原来老男人也是可以这么不油腻、有腔调的犯痞。

第三个是《托马斯·莫尔爵士》

伊恩·麦克莱恩，多么熟悉的陌生人。

他的演绎，让我想到了现在的以色列对加沙的战争。

古往今来，人类的贪婪和恐惧，排除异己，残忍和杀戮，从来没有停止过。

我还记得跟心儿一起看《我在伊朗长大》，现在又一次感受到了这种在大时代下的无助，和出生/生活在和平地区的庆幸。

但是，也经常会困惑，它是在表达什么？

因为不熟悉有些艺术形式的语言，特别是各种舞蹈，只能投入自己，去感受一下期间的情感。

比如，《黑白配》（《黑与褐幻想曲》节选），伊莉莎·威利斯和泰伦·辛格尔顿表演的这白衣十字架女和黑衣肌肉男之间的SM，是要说明什么？不要对邪恶做舔狗，舔狗必死？

另一种困惑，是莎士比亚的很多剧作，还是没读过，或者读的少带来的。

比如《第十二夜》、《查理二世》、《安东尼与克莉奥佩特拉》……

也有一些不舒服的表演。

比如，罗密欧与朱丽叶的阳台相会，阳台上的那个女主，就不是我心目中的朱丽叶，显得表演痕迹太过明显。

我也怀疑我现在可能不具备区辨能力，没准只是有一个版本的“朱丽叶”，不是说“一千个人眼里有一千个哈姆雷特”嘛，朱丽叶也可以啊。

包括《皆大欢喜》中的罗瑟琳和奥兰多，也不是我心目中的形象。

文字可以给人很大的想象空间，一旦图像化，甚至变成戏剧和电影，这种感觉，就像是从能指，变成了所指了。

莎士比亚的人生，和莎士比亚的戏剧，是一体两面的。

莎士比亚的爱情、丧子之痛、世事战乱，都在他的戏剧中能找到影子。

《Sigh No More》的音乐一起来，爱情，让整个后背和脑袋都是酥麻的！

西蒙·罗素·贝尔《查理二世》的独白，让我听到了莎士比亚对英格兰的深爱和对乱世的痛恶。

《麦克白》的Sleep No More，让我更想去快一点去打卡沉浸式戏剧《不眠之夜》，一直拖着，也不是个事。

观看纪录片，这只是一个开启，还有太多的陌生。比如，

是什么让莎士比亚成为莎士比亚？

是什么没有让莎士比亚成为莎士比亚式？

莎士比亚让我看到了人性，也看到了自己。

看到了自己的小气！

莎士比亚，成为了很多艺术家的灵感创作源泉，有歌剧、舞剧、交响乐、Hip-hop……而我却仅仅用《李尔王》来解释商业上的概念，比如需要和需求。

看400周年纪念，如此美好的舞台布置，我就想着怎么在商业活动、培训场地布置上借鉴。

如何能让自己有更美好的转化？更高级的乐趣？

看到了自己的虚度！

To be or Not to be。前面是不同演员对一句话的不同重音的演绎。

虽然看起来是一场闹剧，实际上，我感受到了他们在传达的，恰恰是莎士比亚说的，“There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes”（一千个人眼里有一千个哈姆雷特）。

卷福出来后，红发男子跪在地上自拍的画面，多么具有讽刺意义啊！！！

艾斯度在之后的整段台词的演绎中，我眼中的哈姆雷特，正在告诉我，我的一生应该这样度过：

挺身反抗人世的无涯苦难，通过斗争把它们扫清。

人们甘心久困于患难之中，……惧怕不可知的死后……神秘之国……迷惑了我们的意志……重重的顾虑使我们全变成了懦夫！

这是多么形象的描绘，就是我现在的写照！！！

我以前根本没有读懂，也没有回到我自己身上来，多么神奇的发生！

没准，莎士比亚也跟孔子一样，“再，斯可矣。”三思就会踌躇了。

看到了自己的粗鄙！

叛逆的约翰·福斯塔夫爵士，让我想到了之前读《艺术让人成为人》中，对这个人的描述。《亨利四世》和《温莎的风流娘们儿》中，这个人物体现了人性的很多无赖，却被很多人喜欢和评论，甚至说他是“无赖英雄”。

“沥青一旦粘上，就会留下擦不掉的污点”，有些事情不能做。

荒淫放荡、人形的大酒桶、充满怪癖的箱子、塞满兽性的柜子、水肿的脓包、庞大的酒囊、堆叠着脏腑的衣袋、肚子里填着腊肠的烤牛，道貌岸然的恶徒……

听着都像是在骂我！好羞愧啊~~I DO，I WILL. 撵走他~~！

观看结束了，旅程开始了。

上一篇，提到了《My life as a work of art》，不过是浮光掠影。

或许是受到了400周年纪念的刺激，发现戏仿和展开的能力，需要更多的投入。

于是，我花了1个多小时，把这个9分多钟的TED演讲，从头到尾听写了一遍，获得了2000多字的逐字稿。

这些文稿，或许网上都有，中英文对照版的。

但是自己听写，不是浪费时间、不是浪费精力！

我的切身经验告诉我，纸上得来终觉浅，绝知此事要“听写”~

听演讲或者看别人的文稿，很多细节的字词，就这么不经意溜走了。

比如，“在清醒梦中获得许多灵感”、“为了记录灵感而主动从梦中醒来的本事”；

比如，“做自己，确实不容易，但我已明白这才是最好的方式。那个就是‘最差着装’”。

比如，“你有多少个版本的自己？这个版本的你是否都用上了，来使自己受益？”

而且，我还根据自己的理解，调整了个小翻译，即对仗，又贴合愿意（有点小得意）：

我从没有把自己活成，丹尼尔·利斯莫尔的我本人。

我把自己活成了一件叫，丹尼尔·利斯莫尔的艺术品。

最后，借用屈原《离骚》来自勉：

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。