语言翻译过程的信息丢失–《异形》

昨天看了下《异形-契约》，看得不是很懂什么意思，搜索了下原来这部是以前《异形》的前部曲，这部《异形-契约》之前还有一部，好像是《普罗米修斯》吧，抽空也找个时间看看。

我记得有部异形中有个女主角是通过异形的基因制造出来的。
他的制造者在陪她吃早餐的时候，拿了个叉子，教了她一个单词“fork”，那个女的也用叉子叉起了一个食物，然后学着说道：“fuck”。
男主角表示很尴尬。哈哈哈。
下面的中字翻译是，“叉子”，和“XXX”。

无形中就丢失了很多有趣的信息。

有人说，你多学会一种语言就多一种思维方式。
诚然如是。

先不说外语，就说老家的方言，我的两个娃已经都不会说了，这还是我们在家大部分有部分说方言的情况。昨天在车上聊天，姐姐能听的懂大部分方言内容，但是不会说，可能是没机会说吧，说得很生硬，就像我上大学第一次说普通话一样。

他们这一代还能听得到方言，还能听得懂一下，但是已经不会说了，他们的下一代就听不到方言，到时候就听不懂了，慢慢的变成了老家方言里的“客边”了。

其实老家的情况也差不多，很多父母都是说本地的方言，他们的孩子也已经不会说方言了。
其实方言中也有很多挺好玩的东西，有些东西用普通话就表达不出来，或者想上面电影的场景一样，表达出来意境差很多。

我们的方言再过两代人估计会消失，毕竟才300万多的使用人口。
以后要弄懂它估计得去短视频平台考古了。