早餐——作者:雅克·普莱维尔

他把咖啡倒入杯中

把牛奶倒入咖啡

在牛奶咖啡里加入糖精

用小小的汤匙搅拌咖啡

他喝了咖啡

放下杯子

一句话也没有对我说

他点燃香烟

吐出烟圈

在烟灰缸里抖落烟灰

一句话也没有对我说

他站起来，没有看我一眼

他戴上帽子

穿上雨衣

因为在下雨

他消失在雨中

不说一句话 不看我一眼

好吧

我把脸埋进双手 失声痛哭

原文: 아침 식사

그이는 잔에 커피를 담았지

그이는 커피잔에 우유를 넣었지

그이는 우유 탄 커피에 설탕을 탔지

그이는 작은 숟가락으로 커피를 저었지

그이는 커피를 마셨지

기리고 잔을 내려 놓았지

내겐 아무 말 없이

그이는 담배에 불을 붙였지

그이는 연기로 동그라미를 만들었지

그이는 재떨이에 재를 털었지

내겐 아무 말 없이

그이는 나를 보지도 않고 일어났지

그이는 머리에 모자를 썼지

그이는 비옷을 입었지

비가 내리고 있었기에

그리고 그이는 빗속으로 떠나버렸지

말 하나디 없이 나는 보지도 않고

그래 나는 두 손에 얼굴을 묻고 울어 버렸지