元曲：一半

关汉卿有《一伴儿》四段，选其二：

碧纱窗外静无人，
跪在床前忙要亲。
骂了个负心回转身。
虽是我话儿嗔，
一半儿推辞一半儿肯。

多情多绪小冤家，
拖逗得人来憔悴煞。
说来的话先瞒过咱！
怎知他，一半儿真实一半儿假！

张小山《寄情二首》曰：

寄情虚把彩笺缄，排砌偷将底句搀。
隔帘怪他娇眼馋。话儿嘶，一半儿佯羞一半儿敢。
臂销闲把玉纤掐，髻袒慵拈金凤插。
粉淡偷临青镜搽。劣冤家，一半儿真情一半儿假。

“一半儿佯羞一半儿敢”，“一半儿推辞一半肯”一般意思，两样说法，一言神态，一语言语，各妙其妙。

“一半儿真情一半儿假”固然说“情”，“说来的话先瞒过咱！怎知他，一半儿真实一半儿假！”这话，乃恋爱中所说，没跑也是情话。