【蒙求译注219】雷焕送剑吕虔佩刀

【原文】雷焕送剑吕虔佩刀

【典源】

《晋书·张华传》：初，吴之未灭也，牛斗之间常有紫气，道术者皆以吴方强盛，未可图也，惟华以为不然。及吴之平后，紫气愈明。华闻豫章人雷焕妙达纬象〔星学天象〕，乃要〔邀〕焕宿。华曰:“是何祥也？”焕曰:“宝剑之精，上彻于天耳。”因问曰:“在何郡?”焕曰:“在豫章丰城。”华大喜，即补焕为丰城令。焕到县，掘狱屋基，入地四丈余，得一石函，其夕，斗牛间气不复见焉。中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。光气非常，焕以南昌西山北岩下土以拭剑，光芒艳发。遣使送一剑并土与华，留一自佩。或谓焕曰:“得两送一，张公岂可欺乎?”焕曰：“本朝将乱，张公当受其祸。此剑当系徐君墓树耳 。灵异之物，终当化去，不久为人服也。”华诛，失剑所在。焕卒，子华为州从事，持剑行经延平津，剑忽于腰间跃出坠水。使人没水取之，不见剑，但见两龙各长数丈，蟠萦有文章，没者惧而返。

《晋书·王祥传》：初，吕虔有佩刀，工相之，以为必登三公，可服此刀。虔谓祥曰："苟非其人，刀或为害。卿有公辅之量，故以相与。"祥固辞，强之乃受。祥临薨，以刀授（王）览，曰："汝后必兴，足称此刀。"览后奕世多贤才，兴于江左矣。

【人物简介】

雷焕  西晋豫章（今江西南昌）人，善观天象，曾助张华于豫章丰城觅得双剑，一曰龙泉，一曰太阿。以其一送华，一以自佩。

吕虔  三国魏任城（今山东济宁）人，字子恪。曹操在兖州，辟为从事，将家兵守湖陆。迁泰山太守。世乱，民人藏窜。袁绍所属中郎将郭祖、公孙犊等据山为乱。虔到郡，招降之，选其强者为战士。在郡十数年，甚有威惠。魏文帝时累迁徐州刺史，加威虏将军。明帝时封万年亭侯。虔在徐州，以王祥为别驾，民事一以委之，世称其能任贤。