有女同车

有女同车

2024年9月15日

诗经的每一首诗，毛诗序都有着很权威的看法，这一首有女同车，毛诗说是刺公子忽的，公子忽在春秋那样的乱世，每个人都在争取政治力量的时候，他却拒绝了来自齐国的求亲，娶一位齐国的公主，对于郑国来说，也是一桩好婚事，可是公子忽或许是因为放不下旧爱的缘故吧。总之他的行为对于一个政治家来说不是明智的行为。毛诗认为这一首诗是刺此事。

原文：

有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。

语译：

姑娘和我同乘车，容颜美丽如花朵。一起遨游一起玩，身佩美玉真漂亮。她是美丽的孟姜，举止娴雅又大方。姑娘和我一同行，容颜美丽如花朵。一起遨游一起玩，身佩美玉锵锵响。她是美丽的孟姜，美好声誉人不忘。

有位美丽的女子与你同车，与你同行，确是人生的幸事，况且这位女子不光是容颜美丽，她身佩美玉，举止娴雅，又有着美好的声誉，和这样的女子同车同行，何止是将翱将翔。