《随园诗话》学习笔记一千二百三十四

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

十六、“花旦”的来历

【原话】今人称伶人女妆者为“花旦”，误也。黄雪槎《青楼集》曰：“凡妓以墨点面者号花旦。”盖是女妓之名，非今之伶人也。《盐铁论》有“胡虫奇妲”之语。方密之以“奇妲”为小旦。余按：《汉郊祀志》：“乐人有饰女妓者。”此乃今之小旦、花旦。“奇妲”二字，亦未必作小旦解。

［译文］现在的人把戏曲艺人中扮女妆的称为“花旦”是错误的。黄雪槎在《青楼集》中说：“凡是用墨点面的妓女都被称为花旦。”花旦大概是善歌舞的女妓的名称，而不是现在对戏曲艺人的称呼。《盐铁论》中有“胡虫奇妲之语”。方密之把“奇妲”理解为小旦。我按《汉书·郊祀志》中记载：“乐人中有饰女妓的”。这就是如今的小旦、花旦。“奇妲”二字，也未必就作小旦理解。

［笔记］袁枚老先生在这里，考证了“花旦”的来历。

今人称伶人女妆者为“花旦”，误也。

黄雪槎《青楼集》曰：“凡妓以墨点面者号花旦。”

盖是女妓之名，非今之伶人也。

《盐铁论》有“胡虫奇妲”之语。

方密之以“奇妲”为小旦。

余按：《汉郊祀志》：“乐人有饰女妓者。”

此乃今之小旦、花旦。

“奇妲”二字，亦未必作小旦解。