《素食者》大陆版/台版 翻译对比

来源：豆瓣

作者：@libert

 

--本文于2024/10/12 18:19 追加韩语原文校订，感谢匿名Neodb友邻帮助--

--本文于2024/10/12 18:49 追加台版新版（2023）部分翻译--

我整理了《素食者》大陆版/台版 删改对比（个人能力有限可能不全），共有16处，其中大陆版有13处删节、1处误译，台版有2处漏翻。（微博@小象初生）

更正：根据微博听说+我在豆瓣搜到的情况。千日是台版旧版（2016），胡椒筒是陆版（2021）+台版新版（2023）所以以下对比应为台版旧版vs大陆版之别，我之前的说法不甚严谨。

 

 

 

链接