德语版金庸

上次庆生会上，法爸拿出一本他正在看的小说跟我炫耀。

我接过来一看，吃了一惊，居然是德语版的《射雕》。

法爸得意洋洋的大讲金庸其人，说此人在中国如何广受欢迎。嘿，他还真知道不少。

法爸从来不是中国文化的崇拜者，但他练了20几年的太极拳，对杨派传人的一脉，从杨露蝉到杨澄甫，还有他们海外支派的掌门人郑曼青，朱锦雄等人的名字，都如数家珍。他会想看武侠小说，不算太意外。

我没读过这《射雕英雄传》，连电视剧都没完整看过。

当年确实有人塞《射雕英雄传》的录像带给我。我呢，一是不喜欢看港人瞎编历史，二是讨厌飞来飞去而且飞得很假的古装港片，所以这录像我也就跳着看了几集，为了还人家录像时可以宣称看过。到现在，除了主角的名字，对此剧的其他情节，我早已忘得干净。

我总让身边的德人觉得我对中国文化一无所知。看看啊，中国最棒的乒乓球我打不好；中国人都会的功夫我不会；就连是个中国人就会做的中国菜，我也给做得好一顿坏一顿的，质量严重不稳。还有呢：当年胡伯先生和太太特地学了打麻将，随后兴冲冲来邀请我们一起玩。我听了“麻将”二字，不但不惭愧自己不会，还居然一脸鄙夷，义正词严的说自己从来不碰麻将。……。

现在我可不敢再义正词严的诋毁金庸小说了，我捧场说金庸小说当年是如何的广受欢迎，很多大中学校的学生为这些武侠小说，又是如何的废寝忘食，自废学功。连我当年的老上司，在听我回答我从不看金庸时，也摇头叹息说你应当看，赶快看，要当一名杂家不能少了读金庸。

这些都是大实话。法爸听了大为振奋，因为他懂得看这书。

法太狐疑的问：那你为啥没看呢？

我说我妈不让。理由：看武侠小说是瞎耽误功夫，是港台俗文化。

记得在2018年前后，中德间有个文化合作协议，成立了合作翻译机构，协同互译彼此国家的优秀作品（当时看了新闻，现在却查不到确切信息了）。自那以后，很多在中国畅销的作品（包括网上文学），马上就有了德译本。这《射雕》也就是2020年翻译出版的。

现在的文学翻译好像工厂的批量产品，触手可及。三年前，我和兔子一起逛书店时，兔子发现了一本德语版的《西游记》，当时欣喜，立地翻看。我见他这么入迷，在他生日时就送了他这部书。以为他从小看《大闹天宫》（动画片），知道唐僧取经的神话故事，现在是时候看全本了。原文正本半白半古，看德语版可能会容易。

我想多了，这本书至今放在他的书架上，他连一页都没有翻过。

武侠小说变作德文后是不是受欢迎，不得而知。但少林师傅在本市的小武校最近忽然火爆起来，不知道和这个有没有关系。

上个礼拜，我在网上找到《射雕》中文版，准备恶补一下。

两天里连续读了两章，第二天关闭网页时决定：不再读下去了。

还是不觉得好看。