play the consumption game

“play the consumption game”直译为“玩消费游戏”。不过在实际语境中，它更倾向于表示参与消费活动，其中“game”不一定是真正的游戏，而是一种比喻，把消费过程类比成一场有规则、有策略的活动。

例如，消费者在各种促销活动、品牌竞争和购物选择中就像在玩一场游戏，需要考虑如何用有限的预算获得最大的满足感，商家也在这场“游戏”中考虑如何吸引消费者购买产品。

In the modern market, consumers need to play the consumption game wisely to avoid over - spending and make the best choices.

在现代市场中，消费者需要明智地参与消费活动，以避免过度消费并做出最佳选择。

Marketers are constantly trying to understand how consumers play the consumption game, so as to develop more effective marketing strategies.

营销人员一直在试图了解消费者是如何参与消费活动的，以便制定更有效的营销策略。

We have to play the consumption game according to our own financial situation.

我们必须根据自己的财务状况来参与消费活动。