许浑诗解三百一十三

玩残雪寄河南尹刘大夫

许浑

艳阳无处避，皎洁不成容。

素质添瑶水，清光散玉峰。

眠鸥犹恋草，栖鹤未离松。

闻在金銮望，群仙对九重。

【注解】

1. 河南尹：河南府长官。唐制，州升为府者，其刺史称府伊。

2. 大夫：古职官名。周代在国君之下有卿、大夫、士三等；各等中又分上、中、下三级。后因以大夫为任官职者之称。秦汉以后，中央要职有御史大夫，备顾问者有谏大夫、中大夫、光禄大夫等。唐宋尚存御史大夫及谏议大夫，明清全废。

3. 皎洁：清白；光明磊落。晋葛洪《抱朴子·广譬》：“玄冰未结，白雪不积，则青松之茂不显；俗化不弊，风教不穨，则皎洁之操不别。”南朝宋谢灵运：“美人卧屏席，怀兰秀瑶璠。皎洁秋松气，淑德春景暄。”

4. 素质：白色质地。唐杜甫：“已悲素质随时染，裂下鸣机色相射。”明高启：“不画乘鸞女，应怜素质新。”

5. 瑶水：形容冰雪覆盖的河流。

6. 清光：清亮的光辉。多指月光、灯光之类。南朝齐谢朓《侍宴华光殿曲水》诗：“欢飫终日，清光欲暮。”唐崔备诗：“剪烛清光发，添香煖气来。”

7. 玉峰：积雪的山峰。唐陈陶《渡浙江》诗：“曙光金海近，晴雪玉峯高。”宋欧阳修《怀嵩楼新开南轩与群僚小饮》寺：“会须乘醉携嘉客，踏雪来看群玉峯。”

8. 金銮：唐朝宫殿名，文人学士待诏之所。唐李白诗之一：“承恩初入银臺门，著书独在金鑾殿。”

9. 九重：指天子所居之地。

简译：

艳阳之下残雪避无可避，皎洁的身姿也散乱得不成样子了。（此联喻朝廷暴政，忠良之士都离开了朝廷）

它给冰雪覆盖的河流增添了些许纯洁，使得高高的山峰闪耀着清亮的光辉。（此联喻河南伊刘大夫高洁）

它像睡在草丛中的白鸥一般，又如野鹤那样还没有离开栖息的松柏。（此联喻河南伊刘大夫像闲鸥和野鹤的隐士情怀）

听说京城之中也是残雪重重，就像成群的仙人在观望着朝廷的龙宫呀。（此联喻像河南伊刘大夫一样众多的官员包括自己，一心想着朝廷和国家）