聚焦跨境股权转让协议的法律条款设计

在跨境股权转让的复杂交易中，股权转让协议的起草至关重要，而其中的法律条款更是确保交易合法、有序进行的关键保障。

一、适用法律条款

明确协议适用的法律是确保协议在法律框架内得到正确解释和执行的基础。例如：

“本协议受 [具体国家或地区法律名称] 管辖。双方同意，在解释和执行本协议的过程中，应依据该法律进行。”

在选择适用法律时，需要考虑交易双方的所在地、目标公司的注册地、交易的主要履行地等因素，以确保所选法律能够公平、有效地适用于交易，并为双方提供明确的法律依据。

二、争议解决条款

仲裁条款

如果选择仲裁作为争议解决方式，可以约定如下：

“双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交 [仲裁机构名称] 进行仲裁。仲裁地点为 [具体地点]，仲裁语言为 [具体语言]。仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。”

明确仲裁机构、仲裁地点和仲裁语言可以确保争议能够在一个双方都认可的环境下得到公正、高效的解决。

诉讼条款

若选择诉讼，可以这样约定：

“双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的 [具体法院名称] 提起诉讼。”

确定有管辖权的法院需要考虑多个因素，如合同签订地、合同履行地、被告所在地等，以确保法院能够对争议进行有效的管辖。

三、保密条款

保护交易双方的商业秘密和敏感信息对于跨境股权转让至关重要。保密条款可以如下表述：

“双方同意，对于在本协议签订、履行过程中所获知的对方的商业秘密、技术秘密、财务信息及其他敏感信息，应严格保密，不得向任何第三方披露。除非得到对方的书面同意，或者根据法律、法规的要求必须披露。”

该条款明确了双方的保密义务，防止因信息泄露而给双方带来不必要的损失。

四、陈述与保证条款

转让方的陈述与保证

转让方通常需要做出以下陈述与保证：

“转让方拥有合法、有效的股权，有权进行本次股权转让。股权不存在任何质押、冻结或其他权利限制。”

“转让方已向受让方如实披露了目标公司的财务状况、经营情况、法律风险等信息，不存在任何隐瞒或虚假陈述。”

这些陈述与保证为受让方提供了重要的法律保障，确保其购买的股权是合法、有效的，并且目标公司的实际情况与转让方所披露的信息一致。

受让方的陈述与保证

受让方可能需要做出的陈述与保证包括：

“受让方具有足够的资金实力和支付能力，能够按照本协议的约定支付股权转让款。”

“受让方将遵守目标公司的章程和相关法律法规，依法行使股东权利，履行股东义务。”

受让方的陈述与保证也为转让方提供了一定的保障，确保交易能够顺利进行。

五、违约责任条款

明确双方在违反协议时应承担的违约责任，有助于约束双方的行为，保障协议的履行。例如：

“若一方违反本协议的约定，应向对方支付违约金 [具体金额或计算方式]。如违约金不足以弥补对方的损失，违约方还应赔偿对方因此所遭受的全部损失，包括但不限于直接损失、间接损失和可得利益损失。”

违约责任条款应具体、明确，以便在发生违约情况时能够迅速确定违约方的责任和赔偿范围。

六、通知条款

确保双方在协议履行过程中能够及时有效地进行沟通和通知。通知条款可以这样约定：

“双方同意，在本协议履行过程中，任何一方需要向对方发出通知的，应以书面形式通过 [具体通知方式，如挂号信、快递、电子邮件等] 发送至对方在本协议中指定的联系地址。通知自送达之日起生效。”

明确通知的方式和生效时间可以避免因通知不及时或不明确而导致的纠纷。

七、不可抗力条款

考虑到可能出现的不可抗力事件对协议履行的影响，应在协议中加入不可抗力条款。例如：

“若因不可抗力事件（包括但不限于自然灾害、战争、政府行为等）导致一方无法履行本协议的全部或部分义务，该方应在不可抗力事件发生后的 [具体时间期限] 内通知对方，并在合理期限内提供有关不可抗力事件的证明文件。双方应根据不可抗力事件的影响程度，协商决定是否延期履行本协议、部分履行本协议或者解除本协议。”

不可抗力条款为双方在面对不可预见的事件时提供了一定的灵活性和保障。

总之，在起草跨境股权转让协议时，应充分考虑各种法律风险，精心设计法律条款，以确保协议的合法性、有效性和可执行性。同时，建议交易双方在签订协议前，充分咨询专业律师的意见，以保障自身的合法权益。