读唐诗 学写诗 《和尹谏议史馆山池》

和尹谏议史馆山池

王维（唐)

云馆接天居，霓裳侍玉除。

春池百子外，芳树万年馀。

洞有仙人箓，山藏太史书。

君恩深汉帝，且莫上空虚。

注释：

谏议：即谏议大夫，正五品上，掌侍从规谏。史馆：掌修史的官署，在大明宫内。

云馆：指史馆之高。天居：天子所居之地。霓裳：以虹霓制成的裳。指道人所着之服。

玉除：玉阶，这里指皇宫的台阶。

春池：这里指史馆山池。百子：指池的名称。

箓：道教的秘文。

山藏一句：《史记·太史公自序》：“略以拾遗补艺，成一家之言，厥协六经异传，整齐百家杂语，藏之名山，副在京师。”

“君恩”二句：《神仙传》卷三载：汉文帝亲至草庵，向河上公请教。帝曰：“子虽有道，犹朕民也，不能自屈，何乃高乎？”公即抚掌坐跃，冉冉在虚空中，去地数丈而答曰：“余上不至天，中不累人，下不居地，何臣民之有？”帝乃下车稽首致歉，公遂授素书二卷与帝。

译文：

史馆高可与天相接，着霓裳在皇宫服侍。

史馆山池在百池外，芳树有万年之久。

洞有道教的秘文，山藏着太史公的书。

念及当今君恩远胜于汉文帝，就不用坐升虚空了。

赏析：

    此诗作于开元二十五年（737）春。首联：“云馆接天居，霓裳侍玉除。”上半句写史馆建筑之高，从空间上突出其雄伟，用了夸张的修辞手法，烘托气氛，引起读者丰富的想象。后半句写服饰的华美，身着霓裳，仙风道骨，使读者产生神秘感。

    颔联：“春池百子外，芳树万年馀。”继续写史馆的华美，史馆内设春池，芳树万年。犹如人间仙境。诗人巧妙以数字入诗，对仗工整，“春池”对“芳树”，“百子”对“万年”，“外”对“馀”，自然而贴切。可见诗人炼字之功。

    颈联：“洞有仙人箓，山藏太史书。”此联用典，以“仙人箓”“太史书”赞美了尹谏议高深的学问，又极符合道士的身份。越发让读者感觉到尹谏议不同于俗世之人。

    尾联：“君恩深汉帝，且莫上空虚。”此联用典，以河上公升虚空的故事反衬出尹谏议卓越的才干，言外之意，当今皇上对君的恩情定胜过汉帝，君就千万不要升空而去了。读来只觉有几分幽默。