《向明诗话》40. 诗歌的局限也在于它是语言的艺术

40. 诗歌的局限也在于它是语言的艺术

作者

向明

T.S.艾略特60岁时，荣获诺贝尔文学奖，他在受奖辞中说：“诗歌通常被认为是最具地方色彩的艺术；绘画、雕塑、建筑和音乐都可以被所有能听或能看的人欣赏。”诗歌的局限也在于它是语言的艺术。只要是语言，就一定具有地方色彩，就像广东话不同于河南话，英语不同于法语。

有记者采访艾略特，问道：“你写了《普鲁弗洛克的恋歌》之后，又写了一些法文诗，收在你的《诗集》里。为什么你要写法文诗呢？在那以后还写过吗？”

说明一下，艾略特创作《普鲁弗洛克的恋歌》一诗的时间，为1909年至1911年，即二十几岁时，艾略特曾以非母语——法语写诗。

为此，他回答记者说：“不，再也不写了。”又说，那时是把“写法文诗当成是游戏之作”，“那只是帮助我重整旗鼓而已。”还强调：“我必须声明的是，这些诗庞德都看过，我们在伦敦认识的一个法国人也帮了一点忙，剩下来的诗统统不见了。”

当年，以非母语（法语）写诗，并将诗作收入自己《诗集》，这让有了年纪、有了阅历、有了荣誉的艾略特，无法自豪。