跳神——聊斋诗译之二一三

济城有习俗，女病以神卜。

巫妇婆娑态，频击单面鼓。

酒肉供几上，堂中明巨烛。

短裙屈一足，跳起商羊舞。

两人相扶掖，似歌又似祝。

参差字多寡，无律腔调舒。

但见妇吻动，惟闻聒耳鼓。

首垂目斜睨，妇立全须扶。

旋忽伸颈跃，离地尺有五。

祖宗来吃食，诸女惊愕顾。

一嘘吹灯灭，忽闻呼翁姑。

始共爇烛看，伛偻问巫妇。

盎案复空空，嗔喜察脸目。

恭谨问短长，有问必有复。

中有腹诽者，神将褫汝裤。

诽者顾已裸，觅得门外树。

满女奉尤虔，小疑必问卜。

巫妇时严妆，身跨假马虎。

名曰跳虎神，马虎势作怒。

跳者声粗重，关张身上附。

威猛气吞牛，闻者皆畏怖。

男人穴窗窥，长兵辄挑入。

女眷雁行立，瑟缩无懈骨。

（原文483字，译诗276字，2024.11.13.15：56.初稿）