读王国维的《人间词话·三十》

      内容梗概——

      有造境，有写境，此理想与写实二派之所由分。然二者颇难区别。因大诗人所造之境必合乎自然，所写之境必邻于理想故也。

      今译

      有创造出来想象的境界，也有描写真实存在的境界，这是理想与写实两派之间的区别所在。但是二者实际上很难分辨。因为大诗人所创造出来的境界必然合乎自然，所描写出来的境界必然近于理想。

      点评

      写境者是现实主义者，笔下的境客观真实，比如“雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处”“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”。造境者是浪漫主义者，笔下的境多主观虚构，比如“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞”“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”。但二者之间没有那么泾渭分明，无论写境还是造境，都有着诗人的心血，饱蘸的笔触令它们浑然不可分，谁说得清“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”是写境还是造境？真实和虚构之间的张力，总在变化着，写境或者造境，都由心生，发乎心而止于情。