他妈的金钱。到头来它总会让你难过得要命。

塞林格《麦田里的守望者》：

Goddam money. It always ends up making you blue as hell.

他妈的金钱。到头来它总会让你难过得要命。

原文：

After they left, I started getting sorry that I'd only given them ten bucks for their collection. But the thing was, I'd made that date to go to a matinee with old Sally Hayes, and I needed to keep some dough for the tickets and stuff. I was sorry anyway, though. Goddam money. It always ends up making you blue as hell.

她们走后，我开始后悔自己只捐给她们十块钱。不过问题是，我跟老萨丽·海斯约好了要去看日戏，我需要留点儿钱买戏票什么的。可我心里总觉得很不安。他妈的金钱。到头来它总会让你难过得要命。