《论语新解》先进篇第十一（第16节）

【11-16】

子贡问：“师【1】与商【2】也孰贤？”子曰：“师也过【3】，商也不及【4】。”

曰：“然则师愈【5】与【6】？”子曰：“过犹不及。”

【注释】

【1】师：这里不解释为人名，而是解释为，从事向别人传授知识的职业，教育行业。

【2】商：这里不解释为人名，而是解释为，从事物质交易的职业，经商。

【3】师也过：做老师的，由于自己并不真正明白什么是公正平等，并不真正明白什么是善，又要教给别人什么是公正平等，又要教给别人什么是善，所以往往让大家在不该无偿付出的时候去无偿付出，这样就做过头了。

【4】商也不及：无商不奸，商人往往掺假坑人，在交易中做不到公平对等。

【5】愈：原义指，使心安，愉快。这里指，超越。

【6】与：转着弯做，不直来直去。

【7】人们通常把这里的师解释为颛孙师（即子张），把商解释为卜商（即子夏），把这一节视为孔子在评判二人的优劣，说子张过分，而卜商做的不够。编者认为，这样评价人，与孔子的思想境界不符。孔子应该是反对这样对比评价人的。因此编者就没有把师与商解释为人名，而是另有他解，按字义解。

【译文】

子贡问：“做老师与经商这两个职业，哪个更好一些呢？”孔子说：“做老师的，往往自己并不真正明白什么是公正平等，并不真正明白什么是善，却又教育大家要公正平等、要行善，所以往往就让大家在不该无偿付出的时候去无偿付出，滥慈悲，这样就做过了头。商人是无商不奸，往往掺假坑人，在交易中做不到公平公道。”

子贡说：“那是不是做老师比经商更好一些呢？”孔子说：“做过了头与不及，是一样的，都属于没有做到真正的公正公平，都不是真善。”