“夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去”莎士比亚十四行诗·四十

夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去； 　　

看看比你已有的能多些什么？

没什么，爱呵，称得上真情实义；

我所爱早属你，纵使不添这个。

那么，你为爱我而接受我所爱，

我不能对你这享受加以责备；

但得受责备，若甘心自我欺绐，

你故意贪尝不愿接受的东西。

我可以原谅你的掠夺，温柔贼，

虽然你把我仅有的通通偷走；

可是，忍受爱情的暗算，爱晓得，

比憎恨的明伤是更大的烦忧。

风流的妩媚，连你的恶也妩媚，

尽管毒杀我，我们可别相仇视。

梁宗岱译

把我对别人的爱全拿去吧，爱人；

你拿了，能比你原先多点儿什么？

你拿不到你唤作真爱的爱的，爱人；

你就不拿，我的也全都是你的。

那么假如你为爱我而接受我的爱，

我不能因为你使用我的爱而怪你；

但仍要怪你，如果你欺骗起自己来，

故意去品尝你自己拒绝的东西。

虽然你把我仅有的一切都抢走了，

我还是饶恕你的，温良的盗贼；

不过，爱懂得，爱的缺德比恨的

公开的损害要使人痛苦多少倍。

风流的美啊，你的恶也显得温文，

不过，恨杀我，我们也不能做仇人。

屠岸译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：本人非常喜欢屠岸先生的版本，因为诗的内容和翻译的风格，跟L先生少年时期一段时间的写作癖好相似，就是不断变换人称“你”“我”“他”，但不直接注明这些人称所指人物，让人困惑，玩一些文字游戏，不亦乐乎哈哈。

“把我对别人的爱全拿去吧，爱人”：这里的“别人”，要么是指“你”，即“我”的爱人，“我对别人的爱”，即“我”对“你”的爱；要么确实是指第三者，但“我”不爱第三者，“我”对第三者的爱是零，所以“你”拿去了，也是什么都没有。

“你拿了，能比你原先多点儿什么”：一、“你”本来就拥有“我”的全部爱，“你”再从“我”拿，能拿到什么？二、“我”不爱别的人，“你”非要从“我”这拿走“我”对“别人”的爱，那肯定是什么都没有啊。

“你拿不到你唤作真爱的爱的，爱人”：对“你”，“我”的“真爱”已经全部给出；对待第三者，“我”没有真爱。

“那么假如你为爱我而接受我的爱，我不能因为你使用我的爱而怪你”：这里涉及一个非常经典的爱情问题，L先生的理解是，“你”爱“我”是因为“我”爱“你”，“你”在爱情中是选择了一个爱“你”的人，而不是“你”爱的人，而“我”不能因此责怪“你”。

“但仍要怪你，如果你欺骗起自己来，故意去品尝你自己拒绝的东西”：如果“你”真的确实不爱“我”，但因为“我”不懈的追求、强烈的爱意，导致“你”试图欺骗“你”自己试着去接受“我”、爱“我”，那“我”就要责怪“你”了。

“爱的缺德比恨的公开的损害要使人痛苦多少倍”：知道自己深爱的人并不是真的爱着自己，要比被人公开的痛恨，痛苦无数倍！

“风流的美啊，你的恶也显得温文”：“你”是美的，因此“你”有众多的倾慕者，也因此柔化了“你”的恶。