《论语新解》颜渊篇第十二（第7节）

【12-7】

子贡问政【1】。子曰：“足食，足兵【2】，民信之矣。”子贡曰：“必不得已而去，于斯三者何先？”曰：“去兵。”子贡曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去食。自古皆有死，民无信不立。”

【注释】

【1】政：这里指从政。

【2】兵：原指刀、斧、弓、箭等用来打猎生产的劳动工具。后来由于人与人之间自相残杀，兵就演变为，兵器，专门用来杀人的人，准备杀人的人。有人认为，这里的兵应该解释为军备。有人认为，这里的兵应该按原义解，解释为生产劳动工具设备。

【译文】

子贡问怎样从政。孔子说：“让百姓有足够的食物，要有足够的兵，让百姓诚实、实话实说，百姓信任政府。从政，达到这三样就行了。”子贡说：“如果不得已而必须去掉其中之一的话，那去掉哪个呢？”孔子说：“不要兵。”子贡说：“如果不得已而必须再去掉一样呢？”孔子说：“把吃的食物去掉。自古以来，人没有不死的，人人都要死。但是人们如果不能实话实说，不能做到诚实，没有诚信，在人世间就立不住，根本就不配为人。”