学习《诗经》——诗经 · 召南 · 行露

转载

诗经 · 召南 · 行露

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

        这可能是一首记录一个贞节女子坚决抗拒已有妻室之人无赖纠缠的过程的诗歌，赞颂了这个女子不畏强暴、坚贞不屈的性格。

字词解释：

召（shào）南：《诗经》“十五国风”之一。召南指周朝召公统治的南方地域。

行（háng）露：道路上的露水。行，道路。

厌浥（yì）：水盛多，潮湿貌。

夙（sù）夜：早夜。指早起赶路。

谓行多露：“畏”之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同。

角（jiǎo）：鸟喙。

穿：穿破，穿透。

女：同汝，你。

无家：没有成家、没有妻室。

速：招，致。

狱：案件，打官司。

室家：夫妻，此处指结婚。家，媒聘求为家室之礼也。室家不足，要求成婚的理由不充足。

牙：粗壮的牙齿。牙比齿长。

墉（yōng）：高墙。

讼（sòng）：诉讼。

女（rǔ）从：听从你。

参考翻译：

道上露水湿漉漉，

我岂不想早赶路？

怎奈露水令人怵。

谁说鸟雀没有嘴？

何以啄破我的屋？

谁说你还没有家？

为何害我见官家？

纵然抓我进牢狱，

逼婚理由不充足。

谁说老鼠没有牙？

何以钻透我的墙？

谁说你还没有家？

为何逼我上公堂？

即使逼我上公堂，

也不嫁你黑心郎！