表达之一百一十二：掩饰（四）

掩饰是遇到犯忌触讳的事改用一种模糊的说法去掩盖，通过模糊的表达来隐瞒事实。

（29）大公子,知县我已经杀啦,衙门也放火烧啦,刚才又追出东门去把那个防守杞县的守备老爷跟他的官兵都送上西天啦……(姚雪垠《李自成》)【“送上西天”是“杀人”的讳饰语,说得那样轻松愉快。表现了起义军对官兵的蔑视与仇恨,带有强烈的讽刺色彩,体现出讳饰语的又一种表达作用。】

（30）原来本地杆子和各地农民队伍中都有许多词汇是犯忌讳的,用另外创造的词汇代替,一代代流传下来,叫做黑话。例如路和败露的露同意,说成条子,带路的向导叫做带条子的;饭和犯同音,说成瓤子,而吃饭就叫填瓤子;鸡和急同音,鸡子说成尖嘴子,鸡叫说成尖嘴子放气;鸭和押同音,鸭子说成扁嘴子。……李自成的农民军早已“正规化”,不大讲究这种忌讳;尤其自成和他的左右将领,更少忌讳。如果他们有时也把路说成条子,那不过是顺应下级弟兄们的习惯罢了。(姚雪垠《李自成》)【“黑话”也是一种讳饰语,大多运用于浪迹天涯的流民和黑社会组织中。文中的讳饰语,除了具有保密性质外,还反映了使用者的各种独特心理;如畏惧、追求吉利等。】

（31）那一天直到我回到家里,得到另一个朋友的通知,才知道鲁迅先生真的已经在早晨五点二十五分,停止了他最后的呼吸了。(唐弢《鲁迅先生丧仪散记》)【文中所述是鲁迅逝世的纪实,准确的时间表明了记忆的深刻。生动地说明鲁迅先生的逝世在作者心中引起的震动。讳饰语“停止了他的最后呼吸”,流露出了无限的眷念和哀伤的感情。】

（32）但是半个月以后,她的病情又有了发展,一天吃中饭的时候,医生通知我儿子找我去谈话。他告诉我:病人的肠子给堵住了,必须开刀。开刀不一定有把握,也许中途出毛病。但是不开刀,后果更不堪设想。他要我决定,并且要我劝她同意。我做了决定,就去病房对她解释。我讲完话,她只说了一句:“看来,我们要分别了。”她望着我,眼睛里全是泪水。我说:“不会的……”我的声音哑了。(巴金《怀念萧珊》)【文中写的是巴金对妻子的悼念之词。当患难一生的妻子萧珊知道自己患了不治之症时,既不忍心抛下相濡以沫的亲人,又不得不以讳言与之道别,于是使用了蕴含着无限挚情的凄婉悲凉的讳饰语,读之令人心弦震颤。】

（33）连长是结了婚的人,知道的多些。他清了清嗓子,郑重其事地向女兵班指出:“该轻的轻,该带的还是要带。像纸呀什么的,可以多带一点,要用的时候没有,到哪儿找去!小镜子那些,能不带就不带了。”(徐怀中《西线轶事》)【“纸呀什么的”指妇女的卫生用品。连长在众多的年轻女兵面前不好直言,又不得不给予缺乏战争经验的女兵以指导,于是讳饰语起到了暗示和提醒作用。】

（34）十多年前,根据一条不满百字的指示,他被放到一个纽扣大的小岛,一口气呆了九年多。少年变成了青年。那里没有母亲的唠叨,也没有恋人的低语。他终于考上大学,并无意回岛。他以为,牺牲与献身并不排斥某些个人的获得。想错了,命运不肯听从他的吩咐,尽管有人为他力争,他还是得回去。(陈村《大学风俗画》)【文中“一条不满百字的指示”指的是“最高指示”。在那个特定的历史时期,已是一种社会的约定俗成的说法。】

（35）王秀竹:可是,可是,进过火炕的女人一辈子也忘不了那回事!一想起来,我就浑身乱颤,手脚出凉汗!丁宏:秀竹,亲爱的,勇敢点,不再想那个,想现在,想将来!王秀竹:丁宏,你多么好哇!假如我没经过那回事,清清白白地遇见你,我们的爱情该多么干净美丽啊!(老舍《全家福》)【社会生活是复杂的,语言也就自然而然复杂起来。一个曾经遭人凌辱的烟花女子,在自己的恋人面前提起难忘的往事,无法直说也不能直说,于是用模糊的委婉语言予以代替,反映了妓女生活对秀竹的刺激以及难以愈合的创伤。】

（36）一九七九年春天,改正了我的“一九五七年问题”,我回了城。但是,年年暮春时节,我都回乡长住。仍然是青黄不接春三月,一九八○年不见亏粮了,一九八一年饭桌上是大米白面了,一九八二年更有酒肉了。是想忆苦思甜,还是想打一打油腻,我又向丫姑和二妹子念叨着吃一顿榆钱饭。(刘绍棠《榆钱饭》)【“一九五七年问题”指的是众所周知的“zz斗争”,作者不幸被“问题”了进去。回忆这段往事,难免会刺痛往日的创伤。文中的讳饰语不仅表现了作者复杂的思想感情,而且暗示出自己的保留态度。】

（37）屋外的疾风撞在窗玻璃上,发出凄厉的“呜呜”哭泣声。韩宝全一颗善良的心跳了六十五年零三个月,被区区蛇毒弄停了。成了蛇口下的鬼。人们的泪水饱含着憎恨和惋惜。憎恨国粹意识及当今的摇唇鼓舌者同五步蛇合伙杀死了他,惋惜这么个好人提前离世。(祖慰《蛇仙》)【因为迷信祖传蛇药,维护“神仙”的光荣称号,韩宝全被毒蛇咬伤、生命垂危之际,也不愿从医治疗,终于被毒蛇和愚昧落后的迷信吞噬了。作者先用“精细”修辞手法,准确地注明了主人公的实际年龄,然后用讳饰语述说了他生命终止的原因,表现了无限痛惜的思想感情。一个“弄”字,包含有强烈的嘲讽语气:憎蛇、憎“国粹意识”、憎韩宝全的愚昧,蕴意深刻,令人回味。】