夜的隅田川

夜的隅田川

夜の隅田川

幸田露伴

夜の隅田川の事を話せと云ったって、別に珍らしいことはない、唯闇黒というばかりだ。しかし千住から吾妻橋、厩橋、両国から大橋、永代と下って行くと仮定すると、随分夜中に川へ出て漁猟（りょう）をして居る人が沢山ある。尤も冬などは沢山は出て居ない、然し冬でも鮒、鯉などは捕（と）れる魚だから、働いて居るものもたまにはある。それは皆んな夜縄を置いて朝早く捕るのである。此の夜縄をやるのは矢張り東京のものもやるが、世帯船（しょたいぶね）というやつで、生活の道具を一切備えている、底の扁（ひら）たい、後先もない様な、見苦しい小船に乗って居る余所（よそ）の国のものがやるのが多い。川続きであるから多く利根の方から隅田川へ入り込んで来る、意外に遠い北や東の国のものである。春から秋へかけては総ての漁猟の季節であるから、猶更左様いう東京からは東北の地方のものが来て働いて居る。

要说夜晚的隅田川，也没什么稀奇的，只是一片漆黑。但是，假设从千住到吾妻桥、厩桥，从两国到大桥、永代，会有很多人在夜里出海捕鱼。不过冬天的鱼并不多，不过冬天也能捕鲫鱼、鲤鱼等，所以偶尔也会有捕鱼的人。在此大家都是放置夜绳，一大早捕鱼的。玩这种夜绳的也是东京人，不过是一种叫做“户船”的，船上配备了一切生活用品，底部扁扁的，像是没有前后的，很难看的小船，其他地方来捕鱼的人很多。因为与河流相连，所以大多是从利根方向进入隅田川的，意外地来自遥远的北方和东方人。从春天到秋天是所有渔猎的季节，所以从东京来的东北地方的人来这里捕鱼。

又其の上に海の方――羽田（はねだ）あたりからも隅田川へ入り込んで来て、鰻を捕って居るやつもある。羽田などの漁夫（りょうし）が東京の川へ来て居るというと、一寸聞くと合点がいかぬ人があるかも知れないが、それは実際の事で、船を見れば羽根田の方のは（みよし）の方が高くなって居るから一目で知れる。全体漁夫という者は、自分の漁場を大切にするから、他所へ出て利益があるという場合にはドシドシ他所へ出て往って漁をする。それは是非共漁の総ての関係からして、左様いうように仕なければ漁場が荒れて仕舞うので、年のいかないものや、働きの弱い年寄などは蹈切って他所へ出ることが出来ないから、自分の方の漁場だけで働いて居るが、腕骨の強い奴は何時でも他所へ出漁する。そういうわけで羽根田の漁夫も隅田川へ入り込んで来て捕って居るのだ。それも昼間は通船も多いし、漁も利かぬから夜縄で捕るのである。此等の船は隅田川へ入って来て、適宜の場所へ夜泊して仕事をして居る。斯ういうように遠くから出掛けて来るということは誠に結構なことで、これが益々盛になれば自然日本の漁夫も遠洋漁業などということになるので、詰り強い奴は遠洋へ出掛けてゆく、弱い奴は地方（ぢかた）近くに働いて居るという訳になるのだろう。

此外，还有从海上——羽田一带潜入隅田川捕捉鳗鱼的家伙。说到羽田等地的渔夫来到东京的河上，也许有人一听就无法理解，但那是事实，看了看船，羽根田那边的来的船头比较高，所以一眼就能看出来。全体渔夫都很珍惜自己的渔场，如果到别的地方有利益，就会频繁地到别的地方去打鱼。从所有捕鱼活动的关系来看，如果不这么做，渔场就会荒废，所以年纪小的人和行动能力弱的老人们不能去其他地方捕鱼，只能在自己的渔场干活。厉害的家伙随时都去别的地方捕鱼。因此，羽根田的渔夫也会潜入隅田川捕鱼。而且由于白天来往船只多，不方便捕，所以撒夜网捕。这些船驶入隅田川，夜泊在适当的地方工作。像这样从很远的地方来到这里，实在是一件好事。随着时间的推移，日本的渔夫自然也会从事远洋渔业，所以强的人就会到远洋去，弱的人就会到地方附近工作，应该是存在的吧。

縄の他に（ど）を以って魚を捕ってるものもある。縄というのは長い縄へ短い糸の著いた鉤（はり）が著いたもので、此鉤というのは「ヒョットコ鉤」といって、絵に書いたヒョットコの口のようにオツに曲って居る鉤です。此鉤に種々の餌（えさ）を付けて置くので、其餌には蚯蚓や沙蚕（ごかい）も用いる、芋なども用いるが、其他に「ゴソッカイ」だの「エージンボー」だのという、陸（おか）にばかり居る人は名も知らないようなものがある。

除了绳网捕鱼以外，还有用其他办法捕鱼的。就是在长绳上绑有短丝的钩子，此钩叫“火钩”，像画上画的火嘴一样弯曲着。这个钩子上挂着各种饵料，用蚯蚓、沙蚕、芋头等作为饵料，除此之外还有在陆地上生活的人不知道名字的一些饵料。

それから又釣をして居る人もある。季節にもよるが、鰻を釣るので「珠数子釣（じゅずごづ）り」というをやらかして居る。これは娯楽にやる人もあり、営業にやる人もある。珠数子釣りは鉤は無くて、餌を綰（わが）ねて輪を作る、それを鰻が呑み込んだのを網（たま）で掬って捕るという仕方なのだ。面白くないということはないが、さりながら娯楽の目的には、ちと叶わないようなものである。同理別法で櫂釣（かいづり）というのを仕て居る人もある、此の方が多く獲れる。鉤を用いて鰻の夜釣をして居る人もある。時節によって鱸を釣ろうというので、夕方から船宿で船を借りて、夜釣をして居る人がある。その方法は全く娯楽の目的で、従って無論多く捕れるという訳にはゆかぬ。

此外还有来钓鱼的人。根据季节的不同，也会钓鳗鱼，所以有“珠数子钓”的说法。有人用于娱乐，也有人用于销售。珠数子钓没有钩子，而是把鱼饵绾成一个圈，等到鳗鱼吞下去，再用网捞起来捕。虽然说不上有趣，但却完全达不到娱乐的目的。也有人用同样的方法划桨钓鱼，用这种方法能捕得更多。也有人晚上用钩子钓鳗鱼。根据季节钓鲈鱼，有人傍晚就在船宿租船夜钓。这种方法完全是出于娱乐目的，所以当然捕不了多少。

大きな四ッ手網を枝川の口々へかけているものも可なり有る。これには商売人の方が九分であろう。雨の後などは随分やっているものだ。また春の未明には白魚すくいをやるものがある。これには商売人も素人もある。

也有在枝川口挂着大型四手网的，其中有九成是生意人。雨后经常这样做。此外，春天的黎明时分还有捞白鱼的，这里面有商人也有外行。

　マア、夜間通船の目的でなくて隅田川へ出て働いて居るのは大抵こんなもので、勿論種々の船は潮（しお）の加減で絶えず往来（ゆきき）して居る。船の運動は人の力ばかりでやるよりは、汐の力を利用した方が可い、だから夜分も随分船のゆききはある。筏などは昼に比較して却って夜の方が流すに便りが可いから、これも随分下りて来る。往復の船は舷灯の青色と赤色との位置で、往来（ゆきき）が互に判るようにして漕いで居る。あかりをつけずに無法にやって来るものもないではない。俗にそれを「シンネコ」というが、実にシンネコでもって大きな船がニョッと横合から顔をつん出して来るやつには弱る、危険千万だ。併し如何に素人でも夜中に船を浮べているようなものは、多少自分から頼むところがあるものが多いので、大した過失（あやまち）もなくて済み勝である。

不过，不是为了夜间通船而来到隅田川工作的人大概都是这样的，当然各种船只也会随着潮水的变化不断往来。船的运动与其靠人的力量，不如利用潮汐的力量，所以夜里船也有不少来往。木筏和白天相比，晚上漂流更方便，所以也能顺流而下。往返船在船舷灯蓝色和红色的位置划行着，可以清楚地看到来来往往的船只。不开灯无法无天来的也不是没有。人们俗称它为“新猫”，真可谓是新猫，可要是有大船突然从侧面探出头来，那就没戏了，危险至极。而且，即使是外行，在半夜里乘船的人，多少也有自己要拜托的地方，所以没有什么大的过失也就过去了。

人によると、隅田川も夜は淋しいだろうと云うが決してそうでない。陸の八百八街は夜中過ぎればそれこそ大層淋しいが、大川は通船の道路にもなって居る。漁士も出て居る、また闇の夜でも水の上は明るくて陽気なものであるから川は思ったよりも賑やかなものだ。新聞を見ても知れることで、身を投げても死損ねる、……却って助かる人の方が多い位に都の川というものは夜でも賑やかなものだ。尤も中川となると夜は淋しい、利根は猶お更のことだ。

有人说隅田川夜晚也很寂寞，其实不然。陆地上的八百零八街一过半夜就显得格外冷清，而大川又是通船的道路。也有渔士出没，而且即使在黑暗的夜晚，水面上也明亮欢快，所以河比想象中热闹。看报纸都知道，就算跳下去也死不了……反而得救的人更多，京都的河川即使在夜晚也很热闹。本来中川晚上就很寂寞，利根就更不用说了。

　大川も吾妻橋の上流（かみ）は、春の夜なぞは実によろしい。しかし花があり月があっても、夜景を称する遊船などは無いではない有人说隅田川夜晚也很寂寞，其实不然。陆地上的八百零八街一过半夜就显得格外冷清，而大川又是通船的道路。也有渔士出没，而且即使在黑暗的夜晚，水面上也明亮欢快，所以河比想象中热闹。看报纸都知道，就算跳下去也死不了……反而得救的人更多，京都的河川即使在夜晚也很热闹。本来中川晚上就很寂寞，利根就更不用说了。が余り多くない。屋根船屋形船は宵の中のもので、しかも左様いう船でも仕立てようという人は春でも秋でも花でも月でもかまうことは無い、酒だ妓（おんな）だ花牌（はな）だ栄（みえ）だと魂を使われて居る手合が多いのだから、大川の夜景などを賞しそうにも無い訳だ。まして川霧の下を筏の火が淡く燃えながら行く夜明方の空に、杜鵑が満川の詩思を叫んで去るという清絶爽絶の趣を賞することをやだ。

大川也是吾妻桥的上游，春天的夜晚真是美不胜收。虽然有花有月，但称夜景的游船并不是没有有人说隅田川夜晚也很寂寞，其实不然。陆地上的八百零八街一過半夜就顕得格外冷清，而大江又是通船的道路。也有渔夫出没，而且马上使在黑暗的夜晚晚上，水面上也明亮欢快，所以河比想象中热。看报纸都知道，走就算死不了了……反而得救的人更多，京都的河川即在夜间也很热搬弄。本来中川晚上就很寂寞，利根就更不用说了。不是很多。屋形船是宵船之中的船，而且想要打造这艘船的人，无论春、秋、花、月都没有关系，酒、妓、花牌、荣之类的用魂的家伙比较多，所以大川的顶船也不会欣赏夜景。更不要欣赏黎明时分，筏火在川雾下淡淡燃烧的天空中，杜鹃叫着满川的诗思离去的清冽爽绝之趣。