配音学习笔记114

一 首先译制片对配音演员要求更高，需要通过反复认真观看原版影片画面。

二 译制片配音要求配音演员绝对忠实于原片，在原片演员已经创作完成人物形象的基础之上，为人物进行语言的再创作。这使配音演员受到原片人物形象、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、嗓音条件的诸多限制，不允许配音演员超越原片自由发挥，另立形象。

三  要求配音演员根据原片去深刻理解体验人物情感，然后调动声音去贴近人物。

四 就翻译而言，如果夹杂零散琐碎的语言，就会破坏内容的完整和艺术的美感。所以要求配音演员在创作过程中凸显个人艺术特色风格，也必须融入到整个结构词语序中去，这才能够实现全篇整体和谐。

实例：《无间道》、《乱世佳人》